as·sis·tant·ship
C1technical대학 조교직 또는 조교 업무를 조건으로 한 재정 지원
noun명사
- 1
조교직, 조교 장학금 — 대학, 특히 대학원에서 강의·연구·행정 보조 업무를 하는 조건으로 받는 조교직이나 그에 따른 급여·학비 지원C1〔education〕
a university position, especially for a graduate student, involving teaching, research, or administrative assistance in exchange for pay, tuition support, or both
She received a teaching assistantship that covers tuition and pays a small stipend.
그녀는 학비를 지원하고 소액의 생활비를 지급하는 강의조교직을 받았다.
Graduate assistantships are often tied to teaching or research duties.
대학원 조교직은 흔히 강의나 연구 업무와 연결되어 있다.
- 2
보조직, 보조자 신분 — 어떤 사람의 보조자로 일하는 직책, 신분 또는 그 기간C2〔general〕
the position, role, or period of service of an assistant
His assistantship to the editor gave him valuable publishing experience.
편집자의 보조자로 일한 기간은 그에게 귀중한 출판 경험을 주었다.
During her assistantship, she handled correspondence and arranged meetings.
그녀는 보조직을 맡는 동안 서신 업무를 처리하고 회의를 준비했다.
뉘앙스 · 쓰임
scholarship은 보통 성적이나 필요에 따라 받는 장학금으로 업무 의무가 없을 수도 있지만, assistantship은 대개 조교 업무가 따릅니다. fellowship은 연구나 학업 지원금의 성격이 강하고, assistantship보다 업무 부담이 적을 수 있습니다. internship은 실무 경험을 위한 인턴십으로, 대학원 조교 지원 제도라는 의미는 아닙니다.
주로 대학원 입학, 장학금, 연구실·학과 채용 문맥에서 쓰이는 학술 행정 용어입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘조교직’, ‘조교 장학금’, ‘연구조교직’, ‘강의조교직’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다. 사람 자체를 뜻하는 말이 아니므로 ‘보좌 연구원’이라고 번역하는 것은 보통 부정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- graduate assistantship
- 대학원생에게 주어지는 조교직임을 더 구체적으로 나타냅니다.
- assistant position
- 더 평범하고 현대적인 표현입니다.
- studentship
- 주로 영국식 표현으로, 대학원생 재정 지원을 뜻할 수 있으나 조교 업무가 반드시 포함되지는 않습니다.
- assistant role
- 직책보다 맡은 기능이나 역할에 초점을 둡니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- teaching assistantship강의조교직
- research assistantship연구조교직
- assistantship stipend조교직 생활비 지원금
- assistantship duties조교 업무
adj+noun
- graduate assistantship대학원 조교직
verb+prep+noun
- apply for an assistantship조교직에 지원하다
verb+noun
- receive an assistantship조교직을 받다
- offer an assistantship조교직을 제안하다
어원 · 암기 팁
[English]assistant에 명사형 접미사 -ship이 붙어 만들어진 말입니다. assistant는 ‘돕는 사람’을 뜻하고, -ship은 ‘직위, 상태, 신분’을 나타냅니다.
assistant(조수, 보조자) + -ship(직위·상태를 나타내는 접미사)
💡 assistant는 ‘조교·보조자’, -ship은 ‘직책’이라고 기억하면 assistantship을 ‘조교직’으로 연결하기 쉽습니다.