a·ta·ri
B2proper noun비디오 게임 브랜드명 또는 바둑에서 돌이 곧 잡힐 수 있는 상태
noun명사
- 1
아타리 — 1970~80년대 아케이드 게임, 비디오 게임기, 가정용 컴퓨터로 특히 유명한 미국의 비디오 게임 브랜드 또는 회사명B2〔technology〕
the name of a US video-game brand or company, especially famous for arcade games, video-game consoles, and home computers in the 1970s and 1980s
Atari helped bring video games into many homes.
Atari는 비디오 게임이 많은 가정에 들어가는 데 기여했다.
My uncle still keeps an old Atari console.
우리 삼촌은 아직도 오래된 Atari 게임기를 가지고 있다.
- 2
단수 — 바둑에서 돌이나 돌의 무리가 활로가 하나만 남아 다음 수에 잡힐 수 있는 상태C1〔games〕
in the game of Go, a situation in which a stone or group of stones has only one liberty and can be captured on the next move
Your black stones are in atari now.
이제 당신의 흑돌이 단수에 몰렸습니다.
She played a move that put the white group in atari.
그녀는 백돌 무리를 단수로 몰아넣는 수를 두었다.
유의어check
뉘앙스 · 쓰임
브랜드를 말할 때는 보통 대문자 Atari로 쓰며, 일반적인 ‘전자 엔터테인먼트’ 전체를 뜻하지는 않습니다. 바둑 용어 atari는 체스의 check처럼 상대에게 위협을 알리는 말로 설명되기도 하지만, 바둑의 규칙과 상황에 한정됩니다.
Atari는 상표·회사명으로 쓰이는 고유명사이므로 문장에서는 대문자로 쓰는 것이 일반적입니다. 바둑 용어로 쓸 때는 전문적 맥락에서 소문자 atari로 쓰일 수 있습니다. 일본어 원어의 의미를 단순히 ‘성공’이라고 설명하기보다는, 바둑에서 ‘잡히기 직전의 위협 상태’를 가리키는 용어로 이해하는 것이 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- video-game brand
- 고유명사가 아니라 일반적인 설명 표현이다.
- check
- 체스의 ‘체크’에 비유할 수 있지만, 정확한 바둑 용어는 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun+noun
- Atari consoleAtari 게임기
- Atari gameAtari 게임
adj+proper noun
- old Atari오래된 Atari 기기
prep+noun
- in atari단수에 몰린
verb+noun+prep+noun
- put a group in atari돌 무리를 단수로 몰다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 atari에서 온 말로, 바둑에서 돌이 곧 잡힐 수 있는 위협 상태를 가리킨다. 비디오 게임 브랜드 Atari의 이름도 이 바둑 용어에서 따왔다.
단일 차용어로 분석된다.
💡 바둑에서 ‘아, 딱 걸렸다!’ 하고 잡히기 직전인 상황을 atari로 떠올리면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1900