at·tes·ta·tor
C2formal어떤 사실이나 문서의 진실성을 증명하는 사람
noun명사
- 1
증명자, 입증자 — 어떤 사실, 진술, 행위가 진실하거나 유효하다고 증명하는 사람C2〔general〕
a person who attests, certifies, or bears witness to the truth or validity of something
The report named the engineer as an attestator of the safety tests.
그 보고서는 그 엔지니어를 안전 시험의 증명자로 명시했다.
Each attestator signed a statement confirming what they had seen.
각 증명자는 자신이 본 것을 확인하는 진술서에 서명했다.
- 2
인증 증인, 입회 증인 — 법률 문서나 서명이 정식으로 이루어졌음을 증명하는 증인C2〔legal〕
a person who witnesses or attests the execution, signing, or validity of a legal document
The will was questioned because one attestator could not be identified.
증명자 한 명의 신원을 확인할 수 없어 그 유언장의 효력이 의심받았다.
The clerk recorded the names of both attestators beside the signature.
서기는 서명 옆에 두 증인의 이름을 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
witness는 가장 일반적인 ‘목격자/증인’이고, attestor는 ‘증명하는 사람’이라는 뜻으로 attestator보다 현대 영어에서 더 자연스럽습니다. attestator는 훨씬 더 드물고 격식적이며, 법률 문서나 오래된 문체에서 보일 수 있습니다.
현대 일상 회화에서는 거의 사용하지 않습니다. 법률 문서나 공식 기록에서 정확히 필요한 경우가 아니라면 witness, attestor, certifier를 쓰는 것이 자연스럽습니다. testator는 ‘유언장을 작성한 사람’이라는 전혀 다른 법률 용어이므로 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- attestor
- 의미는 거의 같지만 현대 영어에서는 attestator보다 더 흔합니다.
- witness
- 법률 문서의 서명을 지켜본 사람을 가리키는 가장 일반적인 표현입니다.
- certifier
- 자격, 상태, 사실 등을 공식적으로 인증하는 사람이라는 느낌이 강합니다.
- subscribing witness
- 문서에 서명하여 증인이 된 사람을 가리키는 더 구체적인 법률 표현입니다.
반의어
- denier
- 어떤 사실을 증명하는 사람이 아니라 부인하는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an attestator of a document문서의 증명자
- the name of the attestator증명자의 이름
- an attestator to a signature서명에 대한 증인
verb+prep+noun
- serve as an attestator증명자 역할을 하다
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin attestari ‘증언하다, 증명하다’에서 온 attest에 행위자를 나타내는 접미사 -ator가 붙어 만들어진 말입니다.
attest ‘증명하다, 증언하다’ + -ator ‘~하는 사람’
💡 attest가 ‘증명하다’이므로 attestator는 ‘증명하는 사람’이라고 기억하면 됩니다.