au·to·mat
C2rare자동판매식 식당 또는 자동판매기라는 뜻의 드물고 다소 옛말
noun명사
- 1
자동판매식 식당, 오토매트 — 동전이나 토큰을 넣고 작은 칸에서 음식을 꺼내 먹는 자동판매식 식당C2〔general〕
a restaurant where food and drinks are obtained from coin-operated or self-service compartments
Before fast food chains spread, many New Yorkers ate lunch at an automat.
패스트푸드 체인점이 퍼지기 전에는 많은 뉴욕 사람들이 자동판매식 식당에서 점심을 먹었다.
The museum display recreates an automat with pie behind small glass doors.
그 박물관 전시는 작은 유리문 뒤에 파이가 놓인 자동판매식 식당을 재현한다.
- 2
자동판매기, 자동판매 장치 — 자동판매기 또는 자동으로 물건을 내주는 기계C2〔general〕
a vending machine or other automatic dispensing machine
The hotel lobby had an old automat for snacks and hot drinks.
호텔 로비에는 간식과 뜨거운 음료를 파는 오래된 자동판매기가 있었다.
Older guidebooks sometimes called ticket machines automats.
옛 안내서들은 표 판매기를 automat라고 부르기도 했다.
뉘앙스 · 쓰임
vending machine은 현대 영어에서 일반적인 ‘자동판매기’이고, automat는 더 옛스럽거나 역사적인 느낌이 강합니다. cafeteria는 사람이 음식을 받아 가는 ‘카페테리아’도 포함하지만, automat는 기계식·자동판매식이라는 점이 핵심입니다.
일상 대화에서 자동판매기를 말할 때 automat라고 하면 낯설거나 고풍스럽게 들릴 수 있습니다. 특히 미국 문화사에서는 뉴욕의 Horn & Hardart 같은 자동판매식 식당을 떠올리게 하는 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vending-machine restaurant
- automat의 의미를 설명적으로 풀어 쓴 표현으로, 더 직관적입니다.
- cafeteria
- 음식을 직접 받아 가는 식당이지만, 반드시 자동판매식이라는 뜻은 아닙니다.
- vending machine
- 현대 영어에서 가장 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- automatic dispenser
- 액체나 물건을 자동으로 내주는 장치를 포괄적으로 가리키는 더 설명적인 표현입니다.
반의어
- full-service restaurant
- 종업원이 주문을 받고 음식을 가져다주는 식당이라는 점에서 반대되는 개념입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- eat at an automat자동판매식 식당에서 먹다
adj+noun
- an old automat오래된 자동판매식 식당/자동판매기
- a restored automat복원된 자동판매식 식당
noun+noun
- automat restaurant자동판매식 식당
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Automat에서 온 말로, 그 뿌리는 ‘스스로 작동하는’이라는 뜻의 그리스어 automatos와 관련됩니다.
영어 안에서 생산적으로 나뉘는 단어라기보다 차용어입니다. 다만 auto-는 ‘자동의, 스스로의’라는 뜻과 관련됩니다.
💡 automatic vending machine의 앞부분 auto-를 떠올리면 ‘자동으로 파는 기계나 식당’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: 1895