a·yu
C2technicalUS/ˈɑːjuː/UK드물게 쓰임
동아시아의 민물고기 ‘은어’를 가리키는 드문 전문어
noun명사
- 1
은어 — 동아시아의 강과 연안에 사는 식용 물고기인 은어C2〔zoology〕
an East Asian edible fish that lives in rivers and coastal waters, also called sweetfish
The restaurant served grilled ayu with salt.
그 식당은 소금구이 은어를 내놓았다.
Ayu migrate between coastal waters and rivers.
은어는 연안 바다와 강 사이를 이동한다.
유의어sweetfish
뉘앙스 · 쓰임
일반 독자에게는 ‘sweetfish’가 더 설명적인 표현이고, ‘ayu’는 일본어에서 온 전문적·문화적 느낌이 강합니다. 한국어의 ‘은어’와 대응하지만, 영어권에서는 생선 이름을 잘 모르는 사람이 많습니다.
메뉴나 생물 설명에서 쓰일 수 있지만, 일반 대화에서는 상대가 모를 수 있으므로 ‘ayu, or sweetfish’처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sweetfish
- ‘ayu’보다 영어 사용자에게 의미를 설명해 주는 일반명에 가깝습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- grilled ayu구운 은어, 은어구이
- salt-grilled ayu소금구이 은어
- juvenile ayu어린 은어
noun+noun
- ayu fishing은어 낚시
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 ‘ayu’에서 온 말로, 동아시아에서 먹는 물고기인 은어를 가리킵니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 일본 음식 메뉴에서 ‘ayu’가 보이면 ‘은어’라는 생선 이름으로 기억하세요.