sweet·fish
C2동아시아의 민물고기인 은어, 또는 그 식재료
noun명사
- 1
은어 — 동아시아의 맑은 강에 사는 작은 식용 민물고기; 은어C2〔zoology〕
a small edible freshwater fish of East Asia, especially the ayu
Sweetfish live in clear rivers and are prized in Japan.
은어는 맑은 강에 살며 일본에서 귀하게 여겨진다.
The guide pointed out sweetfish swimming near the rocks.
가이드는 바위 근처에서 헤엄치는 은어를 가리켰다.
- 2
은어 — 음식으로 먹는 은어C2〔food〕
sweetfish used or served as food
The restaurant served grilled sweetfish with salt.
그 식당은 소금구이 은어를 냈다.
We ordered sweetfish because it was a seasonal specialty.
제철 특산물이라서 우리는 은어 요리를 주문했다.
유의어ayu
뉘앙스 · 쓰임
sweetfish는 영어 설명식 이름이고, ayu는 일본어에서 온 이름으로 일본 음식이나 문화 맥락에서 더 자주 보일 수 있습니다. 학술적으로는 scientific name인 Plecoglossus altivelis를 쓰지만, 일반 독자에게는 sweetfish나 ayu가 더 이해하기 쉽습니다.
한국어의 ‘은어’는 ‘slang’이라는 뜻도 있으므로 문맥을 분명히 해야 합니다. 영어 sweetfish는 ‘달콤한 생선’이라는 일반 표현처럼 들릴 수 있지만, 보통 특정 어종인 은어를 가리키는 명사입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ayu
- 메뉴나 일본식 요리 설명에서 sweetfish와 함께 쓰이거나 대신 쓰일 수 있습니다.
- Plecoglossus altivelis
- 학명으로, 일반 대화보다 생물학적·학술적 맥락에서 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- grilled sweetfish구운 은어, 은어구이
- salt-grilled sweetfish소금구이 은어
- freshwater sweetfish민물 은어
noun+noun
- sweetfish fishing은어 낚시
- a sweetfish river은어가 사는 강
어원 · 암기 팁
[English]sweet와 fish가 결합한 영어 합성어로, 은어의 달콤하다고 느껴지는 향이나 맛에서 유래한 이름입니다.
sweet(달콤한) + fish(물고기)
💡 ‘달콤한 향이 나는 물고기’라고 떠올리면 sweetfish가 은어라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.