back·ache

US/ˈbæk.eɪk/UK드물게 쓰임

등이나 허리의 통증, 요통

noun명사

1
요통, 허리 통증 — 등이나 허리에 느껴지는 통증, 특히 둔하고 지속적인 통증B1〔general〕
pain in the back, especially a dull or continuing pain
- I have a bad backache after moving those boxes.
  그 상자들을 옮긴 뒤 허리가 심하게 아파요.
- She stayed home because of a backache.
  그녀는 요통 때문에 집에 머물렀어요.
유의어back pain, lumbago

뉘앙스 · 쓰임

backache는 보통 ‘등이나 허리가 쑤시고 아픈 증상’이라는 일상적인 느낌이 강합니다. back pain은 더 넓고 중립적인 표현으로, 갑작스러운 심한 통증이나 의학적 설명에도 더 자주 쓰입니다. lower back pain은 특히 ‘허리 아래쪽 통증’을 정확히 말할 때 씁니다.

한국어의 ‘허리 통증’은 영어로 backache 또는 back pain이라고 할 수 있습니다. 단, 영어의 back은 목 아래부터 허리까지의 ‘등 전체’를 포함하므로, 허리 아래쪽을 정확히 말하려면 lower backache 또는 lower back pain이라고 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

back pain: 더 넓고 중립적인 표현으로, 의학적 맥락에서도 매우 흔함
lumbago: 주로 허리 아래쪽 통증을 가리키는 다소 의학적이고 오래된 느낌의 표현

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a bad backache심한 요통
lower backache허리 아래쪽 통증

verb+noun

have a backache요통이 있다

verb+prep+noun

suffer from backache요통으로 고생하다
complain of backache요통을 호소하다

어원 · 암기 팁

[Old English]back과 ache가 결합한 합성어입니다. 두 요소 모두 고대 영어에서 유래한 말로, 문자 그대로 ‘등의 아픔’이라는 뜻입니다.

back(등, 허리) + ache(아픔, 통증)

💡 back은 ‘등/허리’, ache는 ‘아픔’이므로 backache는 ‘등이나 허리의 아픔’으로 기억하면 됩니다.