back·date
B2문서나 효력을 실제보다 이른 날짜로 소급하다
verb동사
- 1
날짜를 앞당기다, 소급 날짜를 적다 — 문서나 기록에 실제 작성일보다 이른 날짜를 적다B2〔general〕
to put a date on a document or record that is earlier than the actual date
The manager refused to backdate the invoice.
관리자는 청구서 날짜를 앞당겨 적는 것을 거부했다.
They were accused of backdating the contract to avoid penalties.
그들은 벌금을 피하려고 계약서 날짜를 소급해 적었다는 혐의를 받았다.
- 2
소급 적용하다 — 계약, 지급, 혜택 등의 효력을 과거의 특정 날짜부터 적용되게 하다B2〔administration〕
to make an agreement, payment, benefit, or other arrangement apply from an earlier date
The pay rise will be backdated to January.
임금 인상은 1월부터 소급 적용될 것이다.
Her benefits were backdated to the day she applied.
그녀의 수당은 신청한 날부터 소급 적용되었다.
뉘앙스 · 쓰임
backdate는 단순히 ‘소급 적용하다’뿐 아니라 ‘문서에 실제보다 앞선 날짜를 적다’라는 구체적인 뜻이 있습니다. retroactively apply는 더 중립적이고 공식적인 표현이며, falsify a date는 속이려는 의도가 더 강하게 드러납니다.
계약서나 공식 문서의 날짜를 backdate하는 것은 상황에 따라 합법적일 수도 있지만, 세금·보험·고용 기록 등을 속이기 위한 경우에는 불법이거나 비윤리적일 수 있습니다. 따라서 문맥상 ‘소급 적용하다’인지 ‘날짜를 조작하다’인지 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- antedate
- 더 격식 있고 드물며, 문서 날짜를 앞당긴다는 뜻으로 쓰인다.
- falsify
- 날짜뿐 아니라 정보 전반을 거짓으로 꾸민다는 뜻이며, 부정행위의 뉘앙스가 더 강하다.
- apply retroactively
- 소급 적용의 의미가 더 직접적이고 공식적이며, 문서 날짜를 바꾼다는 뜻은 약하다.
- make retroactive
- 효력을 과거부터 발생하게 한다는 의미로, 행정·법률 맥락에서 자주 쓰인다.
반의어
- postdate
- 효력이나 날짜를 더 나중 시점으로 정한다는 뜻으로 쓰일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- backdate a document문서 날짜를 소급해 적다
- backdate a contract계약서 날짜를 소급하다
- backdate a payment지급을 소급 적용하다
- backdate benefits수당이나 혜택을 소급 적용하다
verb+prep
- be backdated to January1월부터 소급 적용되다
어원 · 암기 팁
[English]영어 back과 date가 결합한 말로, ‘날짜를 뒤쪽, 즉 과거 쪽으로 돌리다’라는 의미에서 발전했다.
back(뒤로, 과거로) + date(날짜를 적다)
💡 문서의 date를 back, 즉 과거 쪽으로 돌린다고 기억하면 쉽다.