back·dat·ing
B2technical문서나 거래의 날짜를 실제보다 앞선 날짜로 적는 행위
noun명사
- 1
소급 기재, 날짜 소급 — 문서, 계약, 기록 등에 실제 날짜보다 이전 날짜를 적는 행위B2〔legal〕
the act or practice of putting an earlier date on a document, agreement, record, or transaction than the real date
The lawyer warned that backdating the contract could create legal problems.
변호사는 계약서 날짜를 소급해 적으면 법적 문제가 생길 수 있다고 경고했다.
Backdating is allowed only if all parties clearly agree to it.
날짜 소급 기재는 모든 당사자가 명확히 동의한 경우에만 허용된다.
- 2
스톡옵션 백데이팅, 스톡옵션 소급 부여 — 스톡옵션 등의 부여일을 실제보다 앞선 날짜로 기록하는 금융 관행C1〔finance〕
the practice of recording stock options or similar financial rights as having been granted on an earlier date, often to increase their value
The company investigated possible backdating of executive stock options.
그 회사는 임원 스톡옵션 날짜가 소급 조작되었을 가능성을 조사했다.
Options backdating became a major issue in several corporate scandals.
스톡옵션 날짜 소급 조작은 여러 기업 스캔들에서 큰 문제가 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
“Dating”은 단순히 날짜를 적는 것이고, “backdating”은 실제보다 과거 날짜를 적는다는 점이 핵심입니다. “Postdating”은 반대로 실제보다 미래 날짜를 적는 것을 말합니다. “Antedating”도 비슷하지만 더 격식 있고 드문 표현입니다.
법률·회계·금융 문맥에서는 backdating이 사기, 허위 기재, 세금 문제와 연결될 수 있으므로 중립적인 행위로만 이해하면 안 됩니다. 특히 “options backdating”은 미국 기업 스캔들과 관련해 자주 쓰인 금융 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- antedating
- 의미는 비슷하지만 더 격식 있고 사용 빈도가 낮다.
- retroactive dating
- 설명적인 표현으로, 법률·행정 문맥에서 날짜를 소급 적용한다는 점을 강조한다.
- options backdating
- 특히 스톡옵션 부여일을 소급 기록하는 경우를 가리키는 더 구체적인 표현이다.
반의어
- postdating
- 실제보다 과거가 아니라 미래의 날짜를 적는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- backdating a contract계약서 날짜를 소급해 적기
- backdating documents문서 날짜를 소급 기재하기
noun+prep+noun
- the backdating of options스톡옵션 날짜의 소급 기재
adj+noun
- illegal backdating불법적인 날짜 소급 기재
noun+noun
- a backdating scandal날짜 소급 조작 스캔들
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 “backdate”에 동명사·명사형 어미 “-ing”이 붙은 말입니다. “back”은 ‘뒤로, 과거로’라는 뜻이고, “date”는 라틴어 data에서 온 말로 ‘날짜’라는 뜻입니다.
back(뒤로, 과거로) + date(날짜를 붙이다) + -ing(행위·과정)
💡 날짜(date)를 과거 쪽으로(back) 돌린다고 생각하면 ‘날짜를 소급해 적기’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.