Bad news travels fast
숙어B2나쁜 소식은 빨리 퍼진다는 뜻
phrase
- 1
악사천리 — 불쾌하거나 부정적인 소식은 사람들 사이에 매우 빨리 퍼진다는 뜻.B2
Used to say that unpleasant or negative information becomes widely known very quickly.
By lunchtime, everyone knew the manager had resigned. Bad news travels fast.
점심때가 되자 모두가 그 관리자가 사임했다는 것을 알고 있었다. 나쁜 소식은 빨리 퍼지는 법이다.
I only told one person about the mistake, but the whole team heard about it within an hour. Bad news travels fast.
그 실수에 대해 한 사람에게만 말했는데 한 시간도 안 되어 팀 전체가 알게 되었다. 나쁜 소식은 정말 빨리 퍼진다.
뉘앙스 · 쓰임
"news travels fast"는 좋은 소식과 나쁜 소식 모두에 쓸 수 있지만, "bad news travels fast"는 특히 부정적인 소식이 더 빨리 퍼진다는 점을 강조합니다. "rumors spread quickly"는 소문 자체에 초점을 두는 반면, 이 표현은 나쁜 소식에 대한 일반적인 인생의 관찰이나 속담처럼 들립니다.
대체로 중립적인 표현이지만, 실제로 누군가의 불행이나 심각한 사건을 말할 때는 가볍거나 냉소적으로 들리지 않도록 조심해야 합니다. 보통 완전한 문장처럼 단독으로 쓰거나, 어떤 소식이 빠르게 퍼진 상황을 설명한 뒤 덧붙여 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- news travels fast
- 좋은 소식과 나쁜 소식 모두에 쓸 수 있는 더 일반적인 표현입니다.
- rumors spread quickly
- 검증된 소식보다 확인되지 않은 소문이 빨리 퍼지는 상황에 더 직접적으로 씁니다.
- ill news travels fast
- 의미는 비슷하지만 더 오래된 느낌이 나며 현대 일상 대화에서는 덜 흔합니다.
반의어
- no news is good news
- 소식이 없으면 문제가 없다고 볼 수 있다는 뜻으로, 나쁜 소식의 빠른 전파와 반대되는 관점을 나타냅니다.
- good news travels slowly
- 정형화된 흔한 속담은 아니지만, 좋은 소식보다 나쁜 소식이 더 빨리 퍼진다는 대비를 표현할 때 쓸 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어권에서 오래전부터 쓰인 속담으로, 부정적인 소식이나 불행한 사건이 사람들의 관심을 끌어 빠르게 퍼진다는 경험적 관찰에서 나온 표현입니다. 비슷한 형태의 "ill news travels fast"도 전통적으로 쓰였습니다.
💡 사람들이 좋은 소식보다 사고나 스캔들 같은 'bad news'에 더 빨리 반응한다고 생각하면 쉽게 기억할 수 있습니다.