ba·har
C2rare동남아시아 등지에서 쓰이던, 지역마다 값이 달랐던 희귀한 옛 무게 단위
noun명사
- 1
바하르 — 과거 아시아 일부 지역에서 무역품의 무게를 재는 데 쓰였던 단위; 지역과 상품에 따라 값이 달랐음C2〔historical〕
a former unit of weight used in parts of Asia, especially in trade, whose value varied locally and by commodity
The old invoice records twelve bahars of pepper shipped from Malacca.
그 오래된 송장에는 말라카에서 선적된 후추 열두 바하르가 기록되어 있다.
The historian checked which local bahar the merchant meant.
그 역사가는 그 상인이 어떤 지역의 바하르를 뜻했는지 확인했다.
유의어weight unit, measure
뉘앙스 · 쓰임
weight나 measure처럼 일반적인 ‘무게’나 ‘측정 단위’를 뜻하는 말이 아니라, 특정 지역과 시대의 무역에서 쓰인 전문적·역사적 단위입니다. 현대 단위인 kilogram이나 pound와 달리 값이 일정하지 않았다는 점이 중요합니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않습니다. 현대적인 무게를 말할 때는 kilogram, gram, pound 등을 쓰세요. 사람 이름으로 쓰이는 Bahar와 혼동하지 않도록 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weight unit
- bahar는 그중에서도 특정 역사적·지역적 단위를 가리킨다.
- measure
- measure는 더 넓게 ‘측정 단위’ 전반을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a bahar of pepper후추 한 바하르
determiner+noun+prep+noun
- several bahars of cloves정향 몇 바하르
adj+noun
- the local bahar그 지역의 바하르 단위
noun+noun
- bahar weight바하르 무게 단위
어원 · 암기 팁
[Malay]말레이어 bahar 또는 bahara에서 영어로 들어온 말로, 궁극적으로는 산스크리트어에서 ‘짐, 짐의 무게’를 뜻하는 말과 관련된 것으로 설명된다.
분석 가능한 현대 영어 형태소로 나뉘지 않는 차용어
💡 ‘바다 무역에서 쓰인 무게 단위’라고 떠올리면 bahar의 역사적 무역 맥락을 기억하기 쉽다.