ba·ku·fu
C2technicalUS/ˈbɑːkʊfuː/UK드물게 쓰임
일본사의 ‘막부’, 즉 쇼군이 이끈 군사 정권을 가리키는 역사 전문 용어
noun명사
- 1
막부 — 일본 역사에서 쇼군이 이끌던 군사 정부; 막부C2〔history〕
a military government in Japanese history, headed by a shogun
The Tokugawa bakufu controlled Japan for more than two centuries.
도쿠가와 막부는 2세기가 넘도록 일본을 지배했다.
Historians debate how much power the bakufu had over local domains.
역사가들은 막부가 지방 영지에 대해 얼마나 큰 권한을 가졌는지 논의한다.
뉘앙스 · 쓰임
shogunate와 거의 같은 뜻으로 쓰이지만, bakufu는 일본어 원어를 그대로 쓴 표현이라 더 학술적이고 일본사 내부 용어의 느낌이 강하다. 영어 일반 독자에게는 shogunate가 더 이해하기 쉽다.
일본사나 역사학 글에서 주로 쓰며, 일반 대화에서는 보통 shogunate라고 풀어 말하는 것이 더 자연스럽다. 일본어에서 온 역사 용어이므로 문맥 없이 쓰면 독자가 뜻을 모를 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- shogunate
- 일반 영어 독자에게 더 익숙한 표현이며, bakufu보다 덜 일본어 원어 느낌이 난다.
- military government
- 더 일반적인 표현으로, 일본의 쇼군 체제에만 한정되지 않을 수 있다.
반의어
- imperial court
- 막부와 대비되는 천황 중심의 궁정 권위를 가리킬 때 쓰일 수 있지만, 정확한 반의어는 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+proper adjective+noun
- the Tokugawa bakufu도쿠가와 막부
- the Kamakura bakufu가마쿠라 막부
noun+noun
- bakufu authority막부의 권위
noun+prep+noun
- the fall of the bakufu막부의 몰락
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 幕府에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘막사/장막의 정부’라는 뜻이다. 원래 군 지휘부나 장군의 본영이라는 뜻에서 쇼군의 군사 정권을 가리키게 되었다.
일본어 baku ‘막, 장막’ + fu ‘관청, 정부’
💡 ‘막부’와 발음이 매우 비슷하므로, bakufu = 일본의 막부라고 연결해 외우면 쉽다.