sho·gun·ate
C1technical일본 역사에서 쇼군이 통치하던 군사 정권, 즉 막부
noun명사
- 1
막부, 쇼군 정권 — 일본 역사에서 쇼군이 지배하던 군사 정권 또는 통치 체제; 막부C1〔history〕
a military government or system of rule controlled by a shogun in Japanese history
The Tokugawa shogunate ruled Japan for more than two centuries.
도쿠가와 막부는 2세기 넘게 일본을 지배했다.
Under the shogunate, the emperor often held limited political power.
막부 체제 아래에서 천황은 종종 제한된 정치 권력만 가졌다.
- 2
쇼군 정권, 쇼군 통치기 — 특정 쇼군 가문이나 쇼군이 통치한 정권 또는 그 역사적 시기C1〔history〕
a particular government or historical period ruled by a shogun or a line of shoguns
The Kamakura shogunate was established in the late twelfth century.
가마쿠라 막부는 12세기 말에 세워졌다.
Historians compare the three main shogunates of medieval and early modern Japan.
역사가들은 중세와 근세 일본의 세 주요 막부를 비교한다.
유의어regime, administration
반의어restoration
뉘앙스 · 쓰임
‘shogun’은 사람, 즉 쇼군 개인을 뜻하고, ‘shogunate’는 그 쇼군이 이끄는 정권·통치 체제나 그 시기를 뜻합니다. 한국어 ‘막부’는 보통 shogunate에 해당하지만, 문맥에 따라 ‘쇼군 정권’이라고 풀어 말할 수도 있습니다.
일본사 관련 글에서 많이 쓰는 전문적인 역사 용어입니다. 특정 막부를 말할 때는 ‘the Tokugawa shogunate’, ‘the Kamakura shogunate’처럼 대문자로 시작하는 고유명사와 함께 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- military government
- 더 일반적인 표현으로, 일본의 쇼군 체제에 한정되지 않는다.
- bakufu
- 일본어에서 온 역사 용어로, 영어에서는 더 전문적이거나 학술적인 느낌이 강하다.
- regime
- 특정 정치 체제를 가리키는 넓은 말로, shogunate보다 덜 구체적이다.
- administration
- 정부 운영이나 행정부라는 의미가 강하며, 역사적 군사 정권이라는 뉘앙스는 약하다.
반의어
- imperial rule
- 일본사 문맥에서 쇼군이 아닌 천황 중심의 통치를 가리킬 때 대비될 수 있다.
- restoration
- 일본사에서는 특히 ‘Meiji Restoration’처럼 쇼군 체제의 종식과 천황 중심 통치의 회복을 가리킬 때 대비된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper adjective+noun
- the Tokugawa shogunate도쿠가와 막부
- the Kamakura shogunate가마쿠라 막부
noun+prep+noun
- the fall of the shogunate막부의 몰락
prep+noun
- under the shogunate막부 체제 아래에서
verb+noun
- establish a shogunate막부를 세우다
어원 · 암기 팁
[Japanese + English]일본어 shōgun ‘쇼군, 장군’에 영어 접미사 -ate가 붙어 ‘쇼군의 직위·통치·정권’을 뜻하게 된 말입니다.
shogun(쇼군) + -ate(직위·제도·영역을 나타내는 접미사)
💡 ‘shogun’은 사람, ‘shogunate’는 그 사람이 이끄는 ‘state/정권’이라고 연결해 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1871