bal·a·cla·va
B2머리와 목을 덮고 얼굴 일부만 드러내는 방한모
noun명사
- 1
바라클라바, 복면 방한모 — 머리와 목을 덮고 눈, 입, 얼굴 일부만 드러나게 하는 밀착형 방한모B2〔clothing〕
a close-fitting covering for the head and neck, usually leaving only part of the face exposed
She pulled on a balaclava before cycling through the snow.
그녀는 눈길을 자전거로 지나가기 전에 발라클라바를 썼다.
The robber wore a black balaclava to hide his face.
강도는 얼굴을 숨기려고 검은색 복면을 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
ski mask는 특히 미국 영어에서 비슷한 뜻으로 쓰이며, 스키용 또는 얼굴을 가리는 복면의 느낌이 더 강할 수 있습니다. hood는 더 넓은 말로, 옷에 달린 모자나 머리를 덮는 것 전반을 가리킬 수 있어 balaclava만큼 형태가 구체적이지 않습니다.
일상적인 방한용품을 가리킬 때는 중립적인 단어입니다. 다만 얼굴을 가린 복면이라는 이미지 때문에 뉴스에서는 강도, 시위대, 특수부대 등을 묘사할 때도 자주 쓰입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘발라클라바’, ‘방한모’, ‘방한용 복면’, ‘스키 마스크’ 등으로 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ski mask
- 특히 미국 영어에서 흔하며, 스키용 방한모나 얼굴을 가리는 복면이라는 느낌이 강할 수 있습니다.
- hood
- 머리를 덮는 것 전반을 가리키는 더 넓은 말로, balaclava처럼 목과 얼굴까지 덮는 특정 형태를 반드시 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a balaclava발라클라바를 쓰다
- pull on a balaclava발라클라바를 뒤집어쓰다
adj+noun
- a black balaclava검은색 발라클라바
noun+noun
- a wool balaclava양모 발라클라바
- a balaclava helmet발라클라바형 방한모
어원 · 암기 팁
[English]크림반도 세바스토폴 근처의 지명 Balaclava에서 온 말입니다. 크림 전쟁의 발라클라바 전투와 관련해 추운 날씨에 병사들이 쓰던 방한용 두건을 가리키게 되었습니다.
고유명사 Balaclava가 보통명사화된 단어입니다.
💡 ‘발라클라바’는 발음 그대로 외우되, 추운 전쟁터에서 머리와 목을 감싼 방한모를 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1881