bal·dric
C2rare칼이나 나팔 등을 매달기 위해 어깨에斜め로 두르는 띠
noun명사
- 1
어깨띠, 검대 — 칼, 단검, 나팔, 북 등을 매달기 위해 한쪽 어깨에서 반대쪽 허리로斜め로 걸쳐 착용하는 띠C2〔historical〕
a belt worn over one shoulder and across the body, used for carrying a sword, dagger, horn, drum, or similar item
The knight's baldric held a short sword at his hip.
그 기사의 검집띠에는 짧은 검이 허리께에 매달려 있었다.
In the museum portrait, a jeweled baldric crosses the officer's chest.
박물관의 초상화에서 보석 장식 어깨띠가 장교의 가슴을 가로지르고 있다.
유의어shoulder belt, sword belt, sash
뉘앙스 · 쓰임
belt는 허리에 두르는 일반적인 ‘벨트’를 넓게 가리키고, strap은 물건을 묶거나 메는 ‘끈·줄’에 가깝습니다. sash는 장식용으로 몸에 두르는 띠라는 느낌이 강합니다. baldric은 특히 무기나 악기 등을 매달기 위해 어깨에서斜め로 두르는 역사적인 띠를 가리킨다는 점이 다릅니다.
매우 드문 단어이므로 일상 대화에서는 보통 shoulder belt, strap, sword belt 같은 표현을 씁니다. baldric은 중세 복식, 박물관 설명, 역사소설, 판타지 문학, 의식용 군복 묘사에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shoulder belt
- 더 일반적이고 현대적인 표현으로, 반드시 역사적이거나 무기용이라는 뜻은 아니다.
- sword belt
- 칼을 차기 위한 띠라는 점을 직접적으로 말하지만, 반드시 어깨에서斜め로 두르는 형태만을 뜻하지는 않는다.
- sash
- 장식용 띠의 느낌이 강하며, 물건을 매달아 운반하는 기능은 덜 강조된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a leather baldric가죽 검집띠
- a jeweled baldric보석 장식 어깨띠
verb+noun
- wear a baldric검집띠를 두르다
noun+verb+prep+noun
- a sword hung from a baldric검이 검집띠에 매달려 있었다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 baldric은 고대 프랑스어 계열의 말에서 들어온 것으로 여겨지며, ‘띠’나 ‘허리띠’를 뜻하던 말과 관련이 있습니다. 더 먼 어원은 확실하지 않지만 라틴어 balteus ‘띠, 허리띠’와 관련이 있을 가능성이 자주 언급됩니다.
현대 영어에서는 더 작은 생산적인 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘어깨에斜め로 두르는 오래된 sword belt’라고 기억하면 좋습니다.