sash
B2어깨나 허리에 두르는 장식용 띠; 창유리를 끼우는 창틀
noun명사
- 1
장식띠, 어깨띠 — 허리나 어깨에 두르는 넓고 긴 장식용 또는 의식용 천 띠B2〔general〕
a long, wide strip of cloth worn around the waist or over one shoulder, especially as decoration or for a ceremony
She wore a red sash over her white dress.
그녀는 흰 드레스 위에 빨간 띠를 둘렀다.
The winner received a sash and a small crown.
우승자는 띠와 작은 왕관을 받았다.
- 2
창틀, 창문짝 — 창유리를 끼워 넣고 지탱하는 창문의 틀 또는 창문짝C1〔construction〕
the frame that holds the panes of glass in a window
The old wooden sash was painted shut.
오래된 나무 창문짝은 페인트 때문에 붙어서 닫힌 채였다.
A broken sash can make the window hard to open.
창문짝이 망가지면 창문을 열기 어려울 수 있다.
유의어window frame
뉘앙스 · 쓰임
belt는 보통 바지나 옷을 고정하는 실용적인 ‘허리띠’이고, sash는 더 넓고 장식적이거나 의식적인 ‘띠’입니다. ribbon은 더 좁고 가벼운 리본을 가리키는 경우가 많습니다. 건축에서 sash는 전체 창문이나 벽의 창틀 전체가 아니라, 유리를 직접 잡아 주는 창문짝 또는 그 틀을 가리킵니다.
한국어의 ‘새시/샷시’는 알루미늄 창틀 전체를 가리키는 말로 넓게 쓰이지만, 영어 sash는 특히 유리창을 담는 프레임을 뜻합니다. sash는 ‘현장’이라는 뜻이 아닙니다. 의상 의미에서는 formal하거나 ceremonial한 상황에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- belt
- 옷을 고정하는 실용적인 허리띠에 더 가깝다.
- band
- 몸이나 물건을 두르는 띠를 넓게 가리키며, sash보다 덜 의식적이다.
- window frame
- 창문 주변의 틀 전체를 가리킬 수 있어 sash보다 범위가 넓다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a sash띠를 두르다
- replace the sash창문짝을 교체하다
adj+noun
- a red silk sash빨간 실크 띠
- a ceremonial sash의식용 띠
noun+noun
- a beauty-pageant sash미인 대회 띠
- a window sash창문짝, 창유리 틀
어원 · 암기 팁
[Arabic; French]천 띠의 의미는 ‘모슬린 천, 터번’을 뜻하던 아랍어 shāsh에서 온 것으로 알려져 있습니다. 창틀 의미는 프랑스어 châssis ‘틀, 프레임’과 관련이 있습니다.
단일 형태소 sash로 분석됩니다.
💡 sash를 어깨에서 허리까지 사선으로 걸친 행사 띠로 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1590