ba·li·an
C2rare발리 등 동남아 문화권의 전통 치유자·샤먼을 가리키는 드문 민속학 용어
noun명사
- 1
발리 전통 치유사, 발리 샤먼 — 특히 발리 문화에서 의례, 기도, 약초 등을 통해 병이나 영적 문제를 다룬다고 여겨지는 전통 치유자 또는 샤먼C2〔anthropology〕
a traditional healer, spirit medium, or shaman, especially in Balinese culture
Villagers sometimes consult a balian before deciding on a healing ritual.
마을 사람들은 치유 의식을 정하기 전에 때때로 발리안을 찾아가 상담한다.
The documentary follows a Balinese balian who treats patients with prayers and herbs.
그 다큐멘터리는 기도와 약초로 환자를 치료하는 발리의 발리안을 따라간다.
뉘앙스 · 쓰임
shaman은 여러 문화권의 ‘샤먼’을 넓게 가리키는 말이고, traditional healer는 ‘전통 치유자’라는 설명적 표현이다. balian은 특정 지역·문화의 역할을 직접 가리키는 고유한 문화 용어이므로 더 좁고 전문적인 느낌이 있다.
드문 문화·민속학 용어이므로 독자가 모를 수 있어 처음 사용할 때 설명을 붙이는 것이 좋다. 특정 문화의 종교적·의례적 역할을 가리키므로, 모든 대체의학 종사자나 의사를 이렇게 부르지 않도록 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- shaman
- 여러 문화권에 쓰이는 더 넓은 말이다.
- traditional healer
- 문화적 명칭이라기보다 기능을 설명하는 일반적인 표현이다.
- spirit medium
- 영혼과의 소통 역할을 강조하며, 치료의 의미는 덜할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- consult a balian발리안에게 상담하다
- visit a balian발리안을 찾아가다
adj+noun
- a Balinese balian발리의 전통 치유자
- a local balian현지 발리안
어원 · 암기 팁
[Balinese]발리어 balian에서 온 말로, 발리 문화의 전통 치유자 또는 샤먼을 가리킨다. 영어에서는 주로 민속학·인류학·여행 문맥을 통해 쓰이게 되었다.
영어 내부에서 생산적으로 분석되는 형태소가 아니라 차용어 한 단어로 본다.
💡 Bali에서 만나는 전통 치유자를 떠올리면 balian의 의미를 기억하기 쉽다. 다만 이것은 암기법이지 정확한 영어 형태 분석은 아니다.