ban·ca
C2rare필리핀 등에서 쓰이는 작은 배, 특히 아웃리거가 달린 카누를 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
방카, 아웃리거 카누 — 필리핀 등지에서 쓰이는 작은 배; 특히 아웃리거가 달린 카누나 낚싯배C2〔transport〕
a small boat used especially in the Philippines, typically an outrigger canoe or fishing boat
We hired a banca to cross the lagoon before sunset.
우리는 해 지기 전에 석호를 건너려고 방카를 빌렸다.
Fishermen pulled their banca above the tide line.
어부들은 자기들의 방카를 밀물선 위쪽으로 끌어올렸다.
유의어outrigger canoe, boat
뉘앙스 · 쓰임
boat는 일반적인 ‘배’이고 canoe는 ‘카누’ 전반을 가리키지만, banca는 지역성이 강한 말로 필리핀식 작은 배, 특히 아웃리거가 달린 배를 구체적으로 떠올리게 합니다. bangka라는 철자도 널리 쓰입니다.
일상 영어에서는 잘 쓰이지 않으므로, 일반 독자에게는 small boat나 outrigger canoe처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 필리핀 여행·문화·어업을 다루는 글에서는 지역적 색채를 살릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- outrigger canoe
- banca보다 설명적이고 일반 독자에게 더 이해하기 쉬운 표현입니다.
- boat
- 훨씬 더 넓은 일반어로, 필리핀식 작은 배라는 지역적 의미는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hire a banca방카를 빌리다
verb+prep+noun
- ride in a banca방카를 타다
adj+noun
- outrigger banca아웃리거가 달린 방카
noun+noun
- fishing banca낚시용 방카; 어선으로 쓰이는 방카
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 또는 필리핀 스페인어 banca에서 영어로 들어온 말로, 작은 배를 가리키는 지역적 용법으로 정착했습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 필리핀 해변에서 타는 작은 ‘boat’라는 장면과 함께 banca를 기억하면 좋습니다.