ban·nock
C1dialectal주로 스코틀랜드와 캐나다에서 먹는 둥글고 납작한 빵
noun명사
- 1
배넉, 납작빵 — 주로 스코틀랜드와 캐나다에서 먹는 둥글고 납작한 빵이나 빵 모양의 음식C1〔food〕
a round, flat bread or cake, especially one traditionally associated with Scotland or with Indigenous communities in Canada
We ate warm bannock with soup after the hike.
우리는 하이킹 후 따뜻한 배넉을 수프와 함께 먹었다.
Some families fry bannock in oil, while others bake it.
어떤 가족은 배넉을 기름에 튀기고, 어떤 가족은 오븐에 굽는다.
뉘앙스 · 쓰임
bread보다 훨씬 구체적인 말로, 특정 지역·문화권의 납작한 빵을 뜻합니다. flatbread는 전 세계의 납작한 빵을 넓게 가리키는 일반어이고, oatcake는 특히 귀리로 만든 얇은 케이크나 크래커에 가까울 수 있습니다. scone은 보통 영국식 구운 빵과자 느낌이 더 강합니다.
‘소금빵’이라는 뜻은 아닙니다. 캐나다 원주민 문화와 관련해 쓸 때는 단순히 ‘전통 음식’이라고만 단정하기보다, 오늘날 여러 First Nations, Métis, Inuit 공동체에서 먹는 음식이라는 맥락을 함께 이해하는 것이 좋습니다. 보통 한국어 글에서는 ‘배넉’처럼 음역한 뒤 ‘납작한 빵’이라고 설명합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flatbread
- 더 넓은 일반어로, 특정 스코틀랜드·캐나다식 빵만을 뜻하지는 않습니다.
- oatcake
- 특히 귀리로 만든 납작한 케이크나 크래커를 가리키며, bannock과 일부 겹치지만 완전히 같지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- warm bannock따뜻한 배넉
- traditional bannock전통식 배넉
verb+noun
- fry bannock배넉을 튀기다
- bake bannock배넉을 굽다
어원 · 암기 팁
[Old English]중세 영어 bannok은 고대 영어 bannuc에서 온 말로, 작은 납작빵이나 케이크를 가리키던 말입니다.
현대 영어에서는 하나의 단어로 보며, ban+nock처럼 의미 있는 부분으로 나누지 않습니다.
💡 ‘ban·nock’을 ‘팬에 납작하게 구운 빵’이라고 떠올리면 기억하기 쉽습니다.