bare·boat
C1technical승무원 없이 빌리는 배를 가리키는 해양·보트 임대 분야의 전문어
noun명사
- 1
나용선, 선체용선 — 선장, 승무원, 보급품 없이 임대되는 배C1〔maritime〕
a boat that is hired without a crew, skipper, or provisions
They rented a bareboat and sailed around the islands themselves.
그들은 승무원 없는 임대 보트를 빌려 섬들 주변을 직접 항해했다.
A bareboat requires the hirer to handle navigation and safety.
승무원 없는 임대 선박은 빌린 사람이 항해와 안전을 맡아야 한다.
adjective형용사
- 1
나용선의, 선체용선의 — 선장이나 승무원 없이 배를 임대하는 방식의C1〔maritime〕
relating to the hiring of a boat without a crew, skipper, or provisions
We chose a bareboat charter for more freedom on the water.
우리는 물 위에서 더 자유롭게 움직이려고 승무원 없는 보트 임대를 선택했다.
The company offers bareboat rentals to experienced sailors.
그 회사는 숙련된 항해자에게 승무원 없는 보트 임대를 제공한다.
뉘앙스 · 쓰임
bareboat는 단순히 ‘빈 배’라는 뜻이 아니라, 임대 조건상 승무원 없이 빌리는 배를 뜻한다. crewed charter는 선장이나 승무원이 포함된 임대를 말하고, bareboat charter는 빌린 사람이 직접 운항 책임을 진다는 점이 다르다.
주로 bareboat charter, bareboat rental처럼 명사를 꾸미는 형용사로 자주 쓰인다. 해양·요트 임대 맥락 밖에서는 잘 쓰이지 않으므로, 일반적인 ‘배’라는 뜻으로는 boat를 쓰는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- self-skippered charter boat
- 직접 선장을 맡아 운항하는 임대 보트라는 뜻을 더 풀어 쓴 표현이다.
- uncrewed charter boat
- 승무원이 없다는 점을 강조하지만, bareboat보다 덜 고정된 표현이다.
- uncrewed
- 승무원이 없다는 일반적 의미이며, 임대 계약 맥락은 bareboat보다 약하다.
- self-skippered
- 빌린 사람이 직접 선장 역할을 한다는 점을 강조한다.
반의어
- crewed charter
- 선장이나 승무원이 포함된 선박 임대를 뜻한다.
- crewed
- 선장이나 승무원이 포함되어 있다는 뜻이다.
- skippered
- 전문 선장이 포함된 임대나 운항을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bareboat charter승무원 없는 선박 임대
- bareboat rental승무원 없는 보트 대여
- bareboat agreement승무원 없는 선박 임대 계약
verb+noun
- rent a bareboat승무원 없는 보트를 빌리다
어원 · 암기 팁
[English]영어 bare와 boat가 결합한 합성어로, 승무원이나 보급품이 ‘붙어 있지 않은’ 배라는 의미에서 해양 임대 용어가 되었다.
bare(없는, 기본 상태의) + boat(배)
💡 bare가 ‘맨, 없는’이라는 뜻이므로 bareboat는 ‘승무원 없이 맨 배만 빌리는 것’으로 기억하면 쉽다.