bar·maid
B2주로 영국식 표현으로, 술집이나 펍에서 일하는 여성 종업원
noun명사
- 1
여자 바텐더, 술집 여종업원 — 술집이나 펍에서 음료를 서빙하거나 손님을 응대하는 여성 직원B2〔general〕
a woman who works in a bar or pub, serving drinks to customers
The barmaid poured two pints and smiled at the regulars.
그 술집 여성 종업원은 맥주 두 잔을 따르고 단골손님들에게 미소를 지었다.
She worked as a barmaid in a busy pub near the station.
그녀는 역 근처의 붐비는 펍에서 여성 종업원으로 일했다.
뉘앙스 · 쓰임
bartender는 성별과 관계없이 바에서 술을 만들고 서빙하는 사람을 가리키는 중립적 표현입니다. barmaid는 여성임을 드러내며, 특히 영국의 펍 분위기나 전통적인 표현에서 더 자연스럽습니다. waitress는 식당에서 음식을 서빙하는 여성에게 더 넓게 쓰입니다.
성별을 굳이 밝힐 필요가 없거나 현대적·공식적인 문맥에서는 bartender, bar staff, server 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. barmaid는 여성이라는 점을 강조하는 단어이므로, 상황에 따라 다소 구식이거나 성별을 불필요하게 드러내는 표현으로 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bartender
- 성별을 나타내지 않는 더 중립적인 표현이며, 미국 영어에서 특히 흔합니다.
- barwoman
- 여성 바 직원을 뜻하지만 barmaid보다 덜 흔하게 쓰입니다.
- bar staff
- 개별 성별을 밝히지 않고 바에서 일하는 직원을 통칭하는 표현입니다.
반의어
- barman
- 남성 바 직원을 가리키는 대응 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- work as a barmaid술집 여성 종업원으로 일하다
noun+noun
- a pub barmaid펍에서 일하는 여성 종업원
adj+noun
- a young barmaid젊은 여성 바 직원
noun+verb+noun
- the barmaid served drinks여성 바 직원이 술을 서빙했다
어원 · 암기 팁
[English]bar와 maid가 결합한 말입니다. bar는 술을 파는 장소나 카운터를 뜻하고, maid는 원래 젊은 여성이나 여성 하인을 뜻하던 말입니다.
bar(술집, 바) + maid(여성 종업원·젊은 여성)
💡 bar에서 일하는 maid, 즉 여성 바 직원이라고 기억하면 됩니다.