bat·girl
C1rare야구에서 배트 등 장비를 돌보는 소녀·여성; 대문자 Batgirl은 DC 코믹스의 여성 슈퍼히어로 이름
noun명사
- 1
배트걸 — 야구에서 배트와 장비를 돌보거나 경기 중 배트를 회수하는 소녀 또는 여성C1〔sports〕
a girl or woman who looks after bats and other equipment for a baseball team
The batgirl collected the bat after the player ran to first base.
그 배트걸은 선수가 1루로 달려간 뒤 배트를 회수했다.
At sixteen, Maria worked as a batgirl for the local baseball team.
마리아는 열여섯 살에 지역 야구팀에서 배트걸로 일했다.
- 2
배트걸 — DC 코믹스에 등장하는 여성 슈퍼히어로의 이름B2〔popular culture〕
the name of a female superhero in DC Comics
My sister dressed as Batgirl for the comic convention.
내 여동생은 만화 박람회에 배트걸로 분장하고 갔다.
Batgirl is usually associated with Gotham City and Batman.
배트걸은 보통 고담시와 배트맨과 관련되어 있다.
유의어superheroine
뉘앙스 · 쓰임
batgirl은 batboy의 여성형에 가까우며, 실제 사용 빈도는 낮습니다. 요즘에는 성별을 드러내지 않는 표현으로 team attendant나 equipment assistant처럼 말하기도 합니다. Batgirl처럼 대문자로 쓰면 일반 직책이 아니라 특정 캐릭터 이름입니다.
야구 맥락의 일반 명사로 쓸 때는 보통 소문자 batgirl을 쓰지만, 매우 흔한 단어는 아닙니다. DC 코믹스 캐릭터를 말할 때는 반드시 대문자로 Batgirl이라고 씁니다. 한국어로는 맥락에 따라 ‘배트걸’, ‘야구 장비 보조원’, 또는 캐릭터명 ‘배트걸’로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- equipment assistant
- 성별을 드러내지 않는 더 일반적이고 현대적인 표현입니다.
- batboy
- 전통적으로 소년이나 남성을 가리키지만, 일부 맥락에서는 같은 역할을 뜻하기도 합니다.
- superheroine
- 특정 이름이 아니라 여성 슈퍼히어로를 가리키는 일반명사입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- work as a batgirl배트걸로 일하다
noun+noun
- a team batgirl팀의 배트걸
noun+verb+noun
- a batgirl collected the bat배트걸이 배트를 회수했다
proper noun+noun
- a Batgirl costume배트걸 의상
어원 · 암기 팁
[English]영어 bat과 girl이 결합한 합성어입니다. 야구에서 배트와 장비를 챙기는 사람을 뜻하는 batboy와 관련된 표현입니다.
bat(야구 배트) + girl(소녀, 여성)
💡 야구 배트(bat)를 챙기는 girl이라고 기억하면 됩니다.