Bat·man
B2proper nounBatman은 DC 코믹스의 슈퍼히어로 이름이며, 소문자 batman은 옛 영국군 장교의 개인 시종을 뜻한다.
noun명사
- 1
배트맨 — DC 코믹스에 등장하는, 박쥐를 상징으로 삼는 가상의 슈퍼히어로A2〔popular culture〕
a fictional DC Comics superhero whose symbol and costume are based on a bat
Batman protects Gotham City from dangerous criminals.
배트맨은 위험한 범죄자들로부터 고담 시를 지킨다.
Many actors have played Batman in films.
많은 배우들이 영화에서 배트맨을 연기했다.
- 2
당번병, 종병 — 옛 영국군 등에서 장교의 개인적인 심부름과 보좌를 맡던 병사 또는 시종C2〔military〕
a soldier or servant formerly assigned to an officer as a personal attendant
The officer's batman brought tea to the tent.
그 장교의 당번병이 천막으로 차를 가져왔다.
In the old regiment, a batman cleaned the major's boots.
그 옛 연대에서는 당번병이 소령의 장화를 닦았다.
뉘앙스 · 쓰임
Batman은 특정 캐릭터 이름이므로 항상 고유명사처럼 대문자로 쓰는 것이 자연스럽다. batman은 ‘사환’이나 ‘당번병’에 가까운 옛 군사용어로, 현대 영어의 일반적인 ‘assistant’나 ‘servant’보다 훨씬 역사적·군사적인 느낌이 강하다. 크리켓이나 야구에서 ‘타자’를 뜻할 때는 batman이 아니라 보통 batter 또는 batsman을 쓴다.
슈퍼히어로를 말할 때는 Batman처럼 대문자로 써야 한다. 소문자 batman은 현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 역사소설·군사사·옛 영국군 관련 문맥에서 주로 보인다. 현대 군대의 보좌병을 말할 때는 orderly 같은 표현이 더 일반적이다.
유의어 뉘앙스 비교
- the Dark Knight
- Batman의 별명으로, 더 문학적이고 극적인 느낌이 있다.
- orderly
- 군대에서 장교를 보좌하는 병사를 뜻하며, batman보다 현대적이고 일반적이다.
- valet
- 개인 의복과 생활을 돕는 시종을 뜻하지만, 군사적 의미는 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a Batman movie배트맨 영화
- a Batman comic배트맨 만화
verb+noun
- play Batman배트맨을 연기하다
possessive+noun
- the officer's batman그 장교의 당번병
어원 · 암기 팁
[English; French]슈퍼히어로 이름 Batman은 영어 bat ‘박쥐’와 man ‘남자, 사람’이 결합한 이름이다. 군사용어 batman은 프랑스어 bât ‘짐안장’에서 온 bat와 man이 결합한 말로, 원래 장교의 짐과 말을 돌보는 사람과 관련이 있었다.
Batman: bat(박쥐) + man(사람). batman(군사용어): bat(짐안장과 관련된 옛말) + man(사람).
💡 슈퍼히어로 Batman은 ‘박쥐(bat) 같은 남자(man)’로 기억하면 쉽다. 단, 옛 군사용어 batman의 bat는 박쥐가 아니라 짐안장과 관련된 말이라는 점을 구별한다.