bat·ta
C2rare인도 식민지 시대 군인 등에게 지급되던 특별 수당
noun명사
- 1
특별 수당, 원정 수당 — 특히 영국령 인도에서 군인이나 관리에게 지급되던 생활비·원정비 등의 특별 수당C2〔military〕
an allowance or extra pay, especially one formerly paid to soldiers or officials in India for expenses
The sepoys received batta during the long march.
그 세포이 병사들은 긴 행군 동안 특별 수당을 받았다.
The officer complained that his batta had been reduced.
그 장교는 자신의 수당이 줄었다고 불평했다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 “allowance”는 넓게 ‘수당’이나 ‘용돈’을 뜻하지만, “batta”는 인도 식민지 시대의 군사·행정 수당이라는 역사적 뉘앙스가 강합니다. 현대 문맥에서는 보통 “allowance”, “extra pay”, “subsistence allowance”를 씁니다.
매우 드문 역사 용어이므로 일반 회화나 현대 비즈니스 영어에서는 쓰지 않는 것이 자연스럽습니다. 주로 영국령 인도, 식민지 군대, 역사 문헌을 설명할 때 등장합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- allowance
- 가장 일반적인 말로, 특정 역사적·군사적 맥락에 한정되지 않는다.
- extra pay
- 추가로 받는 돈을 쉽게 설명하는 표현이며, “batta”처럼 역사적인 색채는 없다.
- subsistence allowance
- 생활비 보조 수당이라는 현대적·행정적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- receive batta수당을 받다
- pay batta수당을 지급하다
adj+noun
- field batta야전 근무 수당
- full batta전액 수당
어원 · 암기 팁
[Hindi-Urdu]힌디어·우르두어권에서 ‘수당, 급여, 생활비’와 관련된 말이 영국령 인도 영어로 들어온 것으로 여겨집니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘batta’를 ‘군인이 받던 extra pay’로 연결해 외우면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1747