battleship grey
숙어C1군함처럼 칙칙하고 어두운 회색
phrase
- 1
전함에 쓰이는 페인트색처럼 탁하고 어두운 회색C1
a dull, dark grey colour resembling the colour traditionally used on battleships
The old filing cabinets were painted battleship grey.
그 낡은 서류 캐비닛들은 전함 같은 칙칙한 회색으로 칠해져 있었다.
By late afternoon, the sky had turned battleship grey.
늦은 오후가 되자 하늘은 먹구름 낀 듯 탁한 회색으로 변했다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 grey보다 더 탁하고 무겁고 군사적·산업적인 느낌이 강합니다. ‘slate grey’는 푸른빛이나 돌 같은 느낌이 더 있고, ‘charcoal grey’는 더 짙고 검은빛이 강하며, ‘gunmetal grey’는 금속성 광택이나 차가운 느낌을 더 강조합니다.
명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 특히 영국식 글에서 battleship-grey처럼 하이픈을 넣기도 합니다. 미국 영어에서는 grey보다 gray가 더 일반적이므로 battleship gray라고 쓰는 경우가 많습니다. 색을 묘사하는 표현이므로 사람의 기분을 말할 때는 보통 직접 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slate grey
- 푸른빛이 도는 돌 같은 회색을 가리켜, ‘battleship grey’보다 자연물의 느낌이 더 강합니다.
- gunmetal grey
- 어둡고 차가운 금속성 회색을 뜻해, 광택이나 금속 질감을 더 암시합니다.
- charcoal grey
- 숯처럼 검은빛이 강한 진회색으로, ‘battleship grey’보다 더 어둡게 느껴질 수 있습니다.
반의어
- brightly coloured
- 탁한 회색과 반대로 밝고 선명한 색이 있는 상태를 말합니다.
- vivid
- 색이 강렬하고 생생하다는 뜻으로, 칙칙하고 무채색인 느낌과 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 해군 전함이 눈에 덜 띄도록 회색 계열의 페인트로 칠해진 데서 나온 색 이름입니다. 전함의 회색이 실용적이고 장식성이 없는 색으로 인식되면서, 일상 사물의 탁한 진회색을 묘사하는 표현으로 쓰이게 되었습니다.
💡 바다 위의 커다란 군함을 떠올리면 됩니다. 화려한 색이 아니라, 위장과 실용성을 위한 무겁고 탁한 회색이 ‘battleship grey’입니다.