bayt
C2technical아랍어·페르시아어 등 운문에서 쓰이는 ‘두 반행으로 된 시구’를 가리키는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
베이트, 대구 — 아랍어·페르시아어·우르두어 등 운문에서, 보통 두 반행으로 이루어진 한 시구 또는 대구C2〔literature〕
in Arabic, Persian, Urdu, and related poetry, a verse unit usually consisting of two half-lines
Each bayt in the ghazal carries a separate image.
그 가잘의 각 bayt는 별개의 이미지를 담고 있다.
The translator printed the Arabic bayt beside her English version.
번역자는 영어 번역문 옆에 아랍어 bayt를 함께 실었다.
뉘앙스 · 쓰임
couplet은 영어 시 일반의 ‘두 행으로 된 시구’를 넓게 가리키지만, bayt는 아랍어·페르시아어권 운문 전통의 특정한 형식을 가리킨다. line보다 훨씬 전문적이고 문화권이 제한된 말이다.
드문 전문 용어이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 아랍어 بيت의 로마자 표기이기도 하며, 같은 말이 ‘집’이라는 뜻으로 이름이나 표현에 나타날 수 있지만, 영어 문학 용어로는 주로 시의 단위를 뜻한다.
유의어 뉘앙스 비교
- couplet
- couplet은 영어권 시를 포함해 더 넓게 쓰이며, bayt는 특정 중동·남아시아 운문 전통의 용어이다.
- distich
- distich는 두 행으로 된 시구를 가리키는 더 일반적이고 고전적인 문학 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an Arabic bayt아랍어 bayt
- a Persian bayt페르시아어 bayt
noun+prep+noun
- a bayt in a ghazal가잘 속의 bayt
verb+noun
- translate a baytbayt를 번역하다
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 bayt에서 온 말로, 원래 ‘집’을 뜻하며 문학 용어로는 ‘시의 한 행 또는 시구’를 뜻한다.
영어에서는 더 작은 형태소로 나누기 어려운 차용어이다.
💡 bayt를 ‘시가 머무는 작은 집’처럼 떠올리면, 한 시구 단위라는 뜻을 기억하기 쉽다.