Quiet as a mouse
숙어B1쥐처럼 아주 조용한, 소리를 거의 내지 않는
phrase
- 1
거의 아무 소리도 내지 않을 만큼 매우 조용한B1
extremely quiet, or making almost no noise
The baby was as quiet as a mouse during the whole flight.
아기는 비행 내내 쥐 죽은 듯 아주 조용했다.
Please be quiet as a mouse while your grandfather is sleeping.
할아버지가 주무시는 동안 아주 조용히 있어라.
뉘앙스 · 쓰임
not make a sound는 ‘소리를 전혀 내지 않다’라는 행동에 초점이 있고, silent는 더 일반적이고 중립적인 ‘침묵한’ 상태를 말합니다. as silent as the grave는 훨씬 더 강하고 음산하거나 문학적인 느낌이 있습니다. quiet as a mouse는 작고 눈에 띄지 않게 얌전한 이미지가 있어 더 부드럽고 일상적입니다.
가장 자연스러운 형태는 as quiet as a mouse입니다. 사람에게 쓰면 대체로 귀엽거나 칭찬하는 느낌이지만, 문맥에 따라 ‘너무 소극적이다’라는 뉘앙스가 될 수도 있습니다. 격식 있는 보고서나 학술문에서는 very quiet, silent, unobtrusive 같은 표현이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- as quiet as a lamb
- 순하고 얌전하다는 느낌이 더 강하며, 특히 아이나 동물에게 자주 어울립니다.
- not make a sound
- 비유적 이미지보다 실제로 소리를 내지 않는 행동에 더 직접적으로 초점을 둡니다.
- silent as the grave
- 훨씬 강하고 문학적이며, 때로는 으스스하거나 죽음과 관련된 분위기를 줍니다.
반의어
- as loud as thunder
- 천둥처럼 매우 시끄럽다는 과장된 비유입니다.
- make a racket
- 시끄럽고 불쾌한 소음을 낸다는 구어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]쥐는 몸집이 작고 사람 눈에 띄지 않게 조용히 움직인다는 이미지가 있어, 아주 조용한 사람이나 상태를 비유하는 영어 직유 표현으로 자리 잡았습니다. 정확한 최초 사용 시점은 분명하지 않지만, 동물을 이용해 성질을 빗대는 전통적인 영어 표현 방식에 속합니다.
💡 작은 쥐가 발소리도 거의 없이 살금살금 지나가는 모습을 떠올리면 ‘아주 조용한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.