be good for nothing
숙어B2informal아무짝에도 쓸모없다, 아무 도움이 되지 않다
phrase
- 1
아무짝에도 쓸모없다, 전혀 쓸모없다 — 전혀 쓸모없거나 도움이 되지 않다B2
to be completely useless or not helpful in any way
This old printer is good for nothing; it jams every time I use it.
이 낡은 프린터는 아무짝에도 쓸모없어. 쓸 때마다 종이가 걸려.
He felt good for nothing after failing the exam, but his teacher encouraged him to try again.
그는 시험에 떨어진 뒤 자신이 아무 쓸모없는 사람처럼 느꼈지만, 선생님은 다시 도전해 보라고 격려했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘useless’보다 구어적이고 감정적인 비난의 느낌이 강합니다. ‘be no use’는 단순히 도움이 안 된다는 중립적인 표현에 가깝고, ‘worthless’는 가치 자체가 없다는 더 강한 평가입니다. 사람에게 ‘good for nothing’이라고 하면 인격을 깎아내리는 말처럼 들릴 수 있습니다.
사람을 직접 가리켜 쓰면 매우 무례하고 공격적으로 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. 격식 있는 글이나 업무 상황에서는 ‘ineffective’, ‘unhelpful’, ‘not useful’ 같은 완곡한 표현을 쓰는 것이 좋습니다. ‘good-for-nothing’처럼 하이픈을 붙이면 명사 앞에서 형용사로 쓰거나 사람을 가리키는 명사로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be useless
- 가장 일반적이고 직접적인 표현으로, 사람·물건 모두에 쓸 수 있지만 상황에 따라 덜 관용적입니다.
- be no use
- 도움이 되지 않는다는 뜻으로 비교적 덜 공격적이고 실용적인 맥락에서 자주 씁니다.
- be worthless
- 가치가 전혀 없다는 뜻으로 매우 강하며, 감정적 평가가 더 두드러질 수 있습니다.
반의어
- be useful
- 쓸모가 있거나 도움이 된다는 일반적인 반대 표현입니다.
- come in handy
- 특정 상황에서 유용하게 쓰인다는 구어적 표현입니다.
- be good for something
- 무언가에는 쓸모가 있다는 뜻으로, ‘good for nothing’의 직접적인 반대 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘good for’는 ‘~에 유용한, ~에 적합한’이라는 뜻이고, ‘nothing’이 붙어 ‘아무것에도 유용하지 않은’이라는 의미가 되었습니다. 이후 사람을 비난하는 표현으로도 굳어져 ‘good-for-nothing’이라는 형용사·명사 형태가 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 good for something은 ‘무언가에 쓸모 있다’, good for nothing은 ‘아무것에도 쓸모 없다’로 기억하세요.