Be greedy when others are fearful
숙어C1남들이 두려워할 때 오히려 기회를 잡으라는 투자 격언
phrase
- 1
공포에 매수하라, 역발상 투자하라 — 다른 사람들이 두려움 때문에 팔거나 피할 때, 냉정하게 판단하여 오히려 기회를 잡거나 투자하라는 뜻C1
used to advise someone to act boldly or invest when others are afraid, because widespread fear may create undervalued opportunities
The market crashed, but she remembered the rule: be greedy when others are fearful.
시장이 폭락했지만, 그녀는 남들이 두려워할 때 욕심을 내라는 원칙을 떠올렸다.
He did not buy just because prices were falling; he tried to be greedy when others were fearful only after checking the company’s real value.
그는 가격이 떨어진다는 이유만으로 산 것이 아니라, 회사의 실제 가치를 확인한 뒤에야 남들이 두려워할 때 기회를 잡으려 했다.
뉘앙스 · 쓰임
buy low, sell high는 가격 전략을 간단히 말하는 표현이고, be greedy when others are fearful는 대중의 심리와 반대로 행동하라는 ‘역발상 투자’의 뉘앙스가 강합니다. contrarian investing은 투자 방식 자체를 가리키는 전문적 표현이고, 이 표현은 조언이나 격언처럼 더 인용문답게 들립니다.
주로 주식·부동산·사업 기회 등 투자 상황에서 사용합니다. greedy가 일반적으로는 부정적인 단어이므로, 일상적인 인간관계에서 그대로 쓰면 탐욕스럽게 행동하라는 뜻으로 오해될 수 있습니다. 또한 이 표현은 무조건 위험한 자산을 사라는 뜻이 아니라, 공포 분위기 속에서도 가치와 위험을 냉정하게 판단하라는 의미입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- buy low, sell high
- 싸게 사서 비싸게 팔라는 가격 중심의 일반 원칙으로, 시장 심리에 반대로 움직인다는 뉘앙스는 덜합니다.
- contrarian investing
- 대중과 반대로 투자하는 전략을 가리키는 더 전문적인 금융 용어입니다.
- go against the herd
- 투자뿐 아니라 여러 상황에서 다수의 행동을 따르지 않는다는 더 넓은 표현입니다.
반의어
- follow the herd
- 스스로 판단하기보다 대중의 행동을 따라간다는 뜻입니다.
- panic selling
- 공포 때문에 급히 매도하는 행동으로, 이 격언이 경계하는 태도입니다.
- buy high, sell low
- 시장의 탐욕과 공포에 휩쓸려 비쌀 때 사고 쌀 때 파는 실패한 투자 행동을 비꼬는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]미국 투자자 워런 버핏이 버크셔 해서웨이 주주서한 등에서 널리 알린 격언 “We simply attempt to be fearful when others are greedy and to be greedy only when others are fearful.”에서 유래한 표현으로 알려져 있습니다. 현대 영어권에서는 주식시장이나 경기 침체기처럼 공포가 큰 시기에 역발상 투자를 설명할 때 자주 인용됩니다.
💡 fearful은 ‘공포’, greedy는 ‘욕심’을 떠올리면 됩니다. 남들이 fear로 도망갈 때 좋은 자산을 greed, 즉 적극적으로 찾는다고 기억하세요.