be no stranger to
숙어B2~을 잘 알다, ~을 겪어 본 적이 많다
phrase
- 1
어떤 일이나 상황을 이전에 경험해 보아 잘 알다; ~에 익숙하다B2
to be familiar with a situation, feeling, activity, or experience because one has encountered it before
She is no stranger to hard work, having run her family business for ten years.
그녀는 10년 동안 가족 사업을 운영해 왔기 때문에 힘든 일에는 익숙하다.
The city is no stranger to heavy rain and flooding during the summer.
그 도시는 여름철 폭우와 홍수에 낯설지 않다.
As a public figure, he is no stranger to criticism.
공인으로서 그는 비판을 많이 겪어 봐서 잘 안다.
뉘앙스 · 쓰임
"be familiar with"보다 경험을 통해 잘 안다는 느낌이 강하고, "be used to"처럼 단순히 익숙해졌다는 의미보다 ‘이미 여러 번 겪어 본 적이 있다’는 뉘앙스가 있습니다. "know well"은 더 일반적이고 직접적인 표현인 반면, "be no stranger to"는 약간 강조적이고 문어적·기사체 느낌도 납니다.
뒤에는 보통 명사나 동명사(-ing)가 옵니다. 사람을 목적어로 쓰기보다는 hardship, success, criticism, controversy, working long hours처럼 경험·상황·활동을 나타내는 말과 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다. 주어와 시제에 맞게 be동사를 바꾸어 써야 합니다: is no stranger to, was no stranger to, has been no stranger to 등.
유의어 뉘앙스 비교
- be familiar with
- 가장 일반적인 표현으로, 경험뿐 아니라 지식으로 아는 경우에도 쓸 수 있습니다.
- be used to
- 반복되어 익숙해졌다는 뜻이 강하며, 반드시 깊은 경험이나 이해를 강조하지는 않습니다.
- have experience with
- 직접 경험이 있다는 사실을 더 명확하고 중립적으로 말합니다.
- know something well
- 의미는 비슷하지만 더 직접적이고 덜 관용적인 표현입니다.
반의어
- be new to
- 어떤 일이나 상황을 처음 접하거나 아직 익숙하지 않다는 뜻입니다.
- be unfamiliar with
- 어떤 대상에 대해 잘 모르거나 경험이 없다는 뜻의 중립적인 반대 표현입니다.
- be a stranger to
- 문어적 표현으로, 어떤 경험이나 감정과 거의 관련이 없거나 그것을 잘 모른다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"stranger"는 ‘낯선 사람, 잘 모르는 사람’을 뜻합니다. "no stranger to"는 문자 그대로 ‘~에 낯선 사람이 아니다’라는 구조에서, 어떤 것을 이미 알고 있거나 경험해 보았다는 의미로 굳어진 영어 표현입니다.
💡 ‘stranger = 낯선 사람’이므로 ‘no stranger to hardship’는 ‘고난에 낯선 사람이 아니다’ → ‘고난을 잘 겪어 봤다’로 기억하면 쉽습니다.