LC·Dict

be on one's bullshit

숙어C2slang
US/bi ɑːn wʌnz ˈbʊlʃɪt/UK/bi ɒn wʌnz ˈbʊlʃɪt/

평소의 말썽·허세·이상한 행동을 하거나 다시 그런 상태가 되다

phrase

  1. 1

    누군가가 평소처럼 말도 안 되는 행동, 허세, 거짓말, 핑계, 짜증 나는 습관을 보이고 있다.C2

    to be acting in one’s usual annoying, ridiculous, dishonest, arrogant, or troublesome way

    • Ignore him; he’s on his bullshit again.

      그냥 무시해. 쟤 또 이상한 짓 시작했어.

    • Every time we try to have a serious meeting, she gets on her bullshit and changes the subject.

      우리가 진지하게 회의하려고 할 때마다 그녀는 또 헛소리를 하면서 화제를 바꾼다.

    유의어be acting up, be messing around, be up to no good

    반의어get serious, act responsibly

  2. 2

    자기 특유의 습관, 취미, 집착, 창작 방식 등에 다시 몰두하고 있음을 농담스럽게 말하다.C2

    to be doing one’s characteristic thing again, especially in a humorous, self-aware, or self-indulgent way

    • I’m back on my bullshit: three coffees, no sleep, and writing poems at 2 a.m.

      나 다시 내 스타일대로 하고 있어. 커피 세 잔 마시고 잠도 안 자고 새벽 2시에 시 쓰는 중이야.

    • She’s on her vintage-clothes bullshit again, and honestly, her outfits look amazing.

      그녀는 또 빈티지 옷에 꽂혔는데, 솔직히 옷차림이 정말 멋지다.

    유의어be back at it, do one’s thing, be in one’s element

    반의어break the habit, change one’s ways

뉘앙스 · 쓰임

“be messing around”보다 더 속되고 비판적이며, 단순히 장난친다는 뜻을 넘어 ‘또 말도 안 되는 짓을 한다’는 느낌이 강합니다. “be up to no good”는 나쁜 일을 꾸미는 느낌이 더 강하고, “be on one's bullshit”는 허세, 핑계, 습관적 문제 행동, 자기만의 이상한 방식까지 폭넓게 가리킵니다. “I’m on my bullshit”처럼 1인칭으로 쓰면 남을 비난하기보다 자기 자신을 농담처럼 낮추는 표현이 될 수 있습니다.

비속어 “bullshit”이 포함되어 있으므로 직장, 학교의 공식 발표, 면접, 비즈니스 이메일, 처음 만난 사람과의 대화에서는 피하는 것이 안전합니다. 친한 친구끼리, 인터넷 밈, SNS, 가벼운 농담에서 주로 쓰입니다. “one’s” 자리에는 my, your, his, her, their 등 소유격이 오며, “again”과 함께 쓰면 ‘또 시작했다’는 뜻이 뚜렷해집니다.

유의어 뉘앙스 비교

be acting up
문제 행동을 한다는 뜻이지만 덜 속되고 더 일반적입니다.
be messing around
장난치거나 진지하지 않다는 뜻으로, ‘허세·헛소리·반복되는 문제 행동’의 뉘앙스는 약합니다.
be up to no good
나쁜 일을 꾸미고 있다는 느낌이 더 강하며, 반드시 ‘평소의 헛짓’을 뜻하지는 않습니다.
be back at it
다시 어떤 일을 한다는 중립적 표현으로, 속어적이고 자조적인 느낌은 약합니다.
do one’s thing
자기 방식대로 한다는 긍정적·중립적 표현이며, ‘bullshit’의 거친 농담 느낌이 없습니다.
be in one’s element
자기에게 잘 맞는 상황에서 편안하고 능숙하다는 뜻으로 더 긍정적입니다.

반의어

get serious
장난이나 헛소리를 멈추고 진지해진다는 뜻입니다.
act responsibly
책임감 있게 행동한다는 뜻으로, 문제 행동을 하는 것과 반대입니다.
break the habit
반복하던 습관을 끊는다는 뜻입니다.
change one’s ways
기존의 행동 방식을 바꾼다는 뜻으로, 반복되는 자기 패턴과 반대입니다.

어원 · 암기 팁

[English]“bullshit”은 20세기 영어에서 ‘헛소리, 거짓말, 말도 안 되는 것’을 뜻하는 속어로 널리 쓰이게 된 단어입니다. “be on”은 영어 속어에서 어떤 상태나 행동 양식에 들어가 있다는 뜻으로 쓰이며, 이 둘이 결합해 ‘자기 특유의 헛짓/허세/패턴을 하고 있다’는 현대 인터넷·구어 표현이 되었습니다. 특히 SNS와 밈 문화에서 “on my bullshit” 및 “back on my bullshit” 형태가 널리 퍼졌습니다.

💡 ‘on’은 어떤 모드에 올라탄 상태라고 생각하면 쉽습니다. 즉 “on my bullshit”은 ‘내 헛짓 모드 ON’이라는 느낌으로 기억하면 됩니다.