beat hollow
숙어C1누군가나 무언가를 압도적으로 이기거나 훨씬 능가하다
phrase
- 1
상대나 비교 대상을 완전히 이기거나 훨씬 능가하다.C1
to defeat or surpass someone or something by a very large margin.
Their new model beats the old one hollow in speed and battery life.
그들의 새 모델은 속도와 배터리 수명에서 이전 모델을 압도적으로 능가한다.
In the final debate, she beat her opponent hollow.
마지막 토론에서 그녀는 상대를 완전히 압도했다.
뉘앙스 · 쓰임
"beat"보다 훨씬 강한 표현으로, 근소한 승리가 아니라 압승이나 압도적인 우위를 나타냅니다. "outperform"은 더 중립적이고 격식 있는 말이며, "beat hands down"은 더 구어적이고 승부에서 쉽게 이겼다는 느낌이 강합니다.
보통 "beat someone hollow" 또는 "beat something hollow" 형태로 쓰며, 목적어가 필요합니다. 미국 영어에서는 다소 낯설거나 문어적으로 들릴 수 있으므로 국제적인 상황에서는 "defeat completely"나 "easily beat"가 더 명확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- beat hands down
- 더 구어적이며, 힘들이지 않고 쉽게 이겼다는 느낌이 강합니다.
- outclass
- 상대보다 수준이나 실력이 훨씬 높다는 뜻으로, 스포츠나 경쟁 상황에 자주 쓰입니다.
- defeat decisively
- 격식 있고 직접적인 표현으로, 관용적 느낌은 덜합니다.
반의어
- lose badly
- 반대로 압도적으로 지거나 크게 패한다는 뜻입니다.
- fall short
- 기대나 기준에 미치지 못한다는 뜻으로, 직접적인 승패보다 성과 부족을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]"hollow"는 여기서 문자 그대로 '텅 빈'이라는 뜻이라기보다, 예전에 '완전히, 철저히'라는 부사적 의미로 쓰인 데서 온 표현으로 여겨집니다. 그래서 "beat hollow"는 '완전히 이기다'라는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 상대를 너무 크게 이겨서 상대의 존재감이 '텅 빈 것처럼' 느껴진다고 상상하면 의미를 기억하기 쉽습니다.