beat time
숙어B2손·발·지휘봉 등으로 음악의 박자를 맞추거나 표시하다
phrase
- 1
음악의 박자를 손, 발, 지휘봉 등의 규칙적인 움직임으로 표시하거나 맞추다B2
to indicate or follow the rhythm of music by making regular movements with the hand, foot, a baton, etc.
The conductor beat time with a small wooden baton.
지휘자는 작은 나무 지휘봉으로 박자를 표시했다.
She sat at the back of the room, beating time to the music with her foot.
그녀는 방 뒤쪽에 앉아 발로 음악에 맞춰 박자를 맞추고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
keep time은 ‘박자를 맞추다/박자가 맞다’라는 더 넓은 표현이고, beat time은 손·발·지휘봉 등으로 박자를 ‘쳐서 표시하는’ 동작에 초점이 있습니다. conduct는 악단이나 합창단을 ‘지휘하다’라는 더 전문적인 말이며, beat time은 지휘 중 박자 표시 자체를 가리킬 수 있습니다.
일상 대화에서는 주로 음악에 맞춰 발을 구르거나 손가락을 두드리는 상황에 씁니다. ‘시간을 이기다’라는 뜻으로 이해하면 안 됩니다. 목적어를 직접 붙이기보다는 beat time to/with the music처럼 전치사와 함께 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keep time
- 박자에 맞추거나 일정한 리듬을 유지한다는 뜻으로 더 일반적이며, 손발로 박자를 ‘치는’ 동작이 반드시 포함되지는 않습니다.
- tap along
- 음악에 맞춰 손가락이나 발로 가볍게 두드린다는 일상적인 표현으로, beat time보다 더 구어적입니다.
- conduct
- 합창단이나 오케스트라를 지휘한다는 전문적 의미가 강하며, beat time보다 범위가 넓습니다.
반의어
- lose the beat
- 박자를 놓치거나 리듬을 따라가지 못한다는 뜻입니다.
- be out of time
- 음악의 박자와 맞지 않는다는 뜻으로, 동작이나 연주가 리듬에서 벗어난 상태를 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]beat는 오래전부터 ‘치다, 두드리다’라는 뜻으로 쓰였고, time은 음악에서 ‘박자, 리듬, 템포’를 뜻할 수 있습니다. 따라서 beat time은 문자 그대로 ‘박자를 치다’에서 발전한 표현으로, 지휘자나 연주자가 박자를 표시하는 행동을 가리키게 되었습니다.
💡 beat를 ‘때리다’가 아니라 음악에서 ‘박자를 치다’로 떠올리면 쉽습니다. 발로 쿵쿵 beat를 만들며 time, 즉 박자를 맞춘다고 기억하세요.