keep time
숙어B1시계가 정확히 가다; 음악·춤에서 박자를 맞추다.
phrase
- 1
시계나 기계가 정확한 시간을 나타내다.B1
If a clock or watch keeps time, it shows the correct time.
This old watch still keeps time surprisingly well.
이 오래된 손목시계는 아직도 놀라울 정도로 시간이 잘 맞는다.
The clock doesn't keep time anymore, so we need to get it repaired.
그 시계는 더 이상 시간이 맞지 않아서 수리해야 한다.
- 2
음악, 노래, 춤에서 일정한 박자나 리듬을 맞추다.B2
To play, sing, clap, or move in the correct rhythm or at a steady beat.
The drummer helped the whole band keep time.
드러머가 밴드 전체가 박자를 맞추도록 도왔다.
She tapped her foot to keep time with the music.
그녀는 음악에 맞춰 박자를 맞추려고 발을 톡톡 굴렸다.
뉘앙스 · 쓰임
keep time은 ‘정확한 시간이나 박자를 유지한다’는 의미가 핵심입니다. be on time은 ‘제시간에 도착하다’라는 뜻이고, keep track of time은 ‘시간이 얼마나 지났는지 의식하다/확인하다’라는 뜻이라 의미가 다릅니다. 음악에서 keep the beat와 비슷하지만, keep time이 조금 더 일반적으로 박자와 리듬 전체를 맞춘다는 느낌입니다.
‘약속 시간을 지키다’라는 뜻으로 keep time을 쓰면 어색할 수 있습니다. 그 경우에는 be on time, arrive on time, keep an appointment 등을 씁니다. 음악 문맥에서는 keep good time, keep perfect time처럼 부사를 함께 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- run accurately
- 시계나 기계가 ‘정확히 작동하다’라는 설명적인 표현으로, keep time보다 덜 관용적입니다.
- be accurate
- 시간뿐 아니라 숫자, 정보, 측정값 등에도 넓게 쓰이는 일반 표현입니다.
- keep the beat
- 특히 일정한 박자를 유지한다는 뜻으로, 음악 문맥에서 keep time과 매우 비슷합니다.
- stay in rhythm
- 리듬에서 벗어나지 않는다는 의미가 더 직접적으로 드러납니다.
반의어
- lose time
- 시계가 실제 시간보다 늦어지는 경우에 씁니다.
- gain time
- 시계가 실제 시간보다 빨라지는 경우에 씁니다.
- lose the beat
- 박자를 놓치거나 흐름을 잃는다는 뜻입니다.
- fall out of time
- 음악이나 움직임이 박자에서 벗어난다는 뜻으로, 비교적 설명적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]keep은 고대 영어 cēpan에서 온 말로 ‘지키다, 유지하다, 주의를 기울이다’라는 뜻을 가졌습니다. time은 ‘시간’뿐 아니라 음악의 ‘박자, 리듬’이라는 뜻으로도 오래전부터 쓰였기 때문에, keep time은 ‘시간을 정확히 유지하다’와 ‘박자를 유지하다’라는 두 의미로 발전했습니다.
💡 keep은 ‘계속 유지하다’, time은 ‘시간/박자’라고 기억하세요. 즉 keep time은 ‘시간을 정확히 유지하다’ 또는 ‘박자를 계속 유지하다’입니다.