lose time
숙어B2시계가 늦게 가거나, 지체되어 시간을 잃다.
phrase
- 1
시계나 손목시계가 너무 느리게 작동하여 실제 시간보다 늦은 시간을 가리키다.B2
If a clock or watch loses time, it runs too slowly and shows an earlier time than the correct time.
My watch loses time, so I have to adjust it every few days.
내 손목시계는 시간이 늦게 가서 며칠마다 맞춰야 한다.
This old clock has been losing time since it was repaired.
이 오래된 시계는 수리한 뒤로 시간이 늦게 가고 있다.
유의어run slow, fall behind
- 2
지연이나 실수, 방해 등으로 인해 일정이나 경쟁에서 시간을 잃거나 뒤처지다.B2
to be delayed or to fall behind because of an obstacle, mistake, or slow progress.
We lost time in traffic and missed the beginning of the meeting.
우리는 교통 체증으로 시간이 지체되어 회의 시작 부분을 놓쳤다.
The runner lost time after tripping on the final bend.
그 주자는 마지막 커브에서 발을 헛디딘 뒤 시간을 잃고 뒤처졌다.
뉘앙스 · 쓰임
waste time은 시간을 쓸데없이 낭비한다는 비판적 뉘앙스가 강하지만, lose time은 시계가 늦어지거나 지연 때문에 시간이 줄어든다는 보다 객관적인 느낌입니다. lose no time은 ‘지체하지 않고 즉시 하다’라는 별도의 관용구이므로 lose time과 의미가 다릅니다.
시계가 주어일 때는 보통 ‘My watch loses time.’처럼 쓰며, 사람이나 팀이 주어일 때는 지연·후퇴의 의미가 됩니다. ‘시간을 허비하다’라는 뜻으로 말하고 싶을 때는 문맥에 따라 lose time도 가능하지만, 비효율이나 낭비를 강조하려면 waste time이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- run slow
- 시계가 늦게 간다는 뜻을 더 직접적이고 일상적으로 표현합니다.
- fall behind
- 다른 사람이나 계획보다 뒤처졌다는 비교의 느낌이 더 강합니다.
- be delayed
- 시간을 잃었다는 결과보다 지연된 상태 자체를 중립적으로 말합니다.
- waste time
- 쓸데없이 시간을 낭비했다는 비판적 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
- gain time
- 경기나 일정에서 시간을 벌거나 유리한 시간을 확보한다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
- run fast
- 시계가 빠르게 간다는 더 직설적이고 일상적인 표현입니다.
- save time
- 시간을 절약하거나 더 빨리 끝낸다는 뜻입니다.
- make up time
- 잃었던 시간을 만회하거나 일정을 따라잡는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]lose는 고대 영어 losian에서 온 말로 ‘잃다, 없어지다’라는 뜻을 가졌습니다. time과 결합한 lose time은 문자 그대로 ‘시간을 잃다’에서 발전하여, 시계가 실제 시간과의 차이를 잃어 늦어지는 경우나 일정·경쟁에서 지체되는 경우를 나타내게 되었습니다.
💡 시계가 매일 몇 분씩 ‘시간을 잃어버려서’ 실제 시간보다 뒤처진다고 떠올리면 쉽습니다.