gain time
숙어B2시간을 벌다; 지연시켜 더 생각하거나 준비할 시간을 얻다
phrase
- 1
시간을 벌다 — 결정이나 행동을 늦추어 생각하거나 준비하거나 문제를 해결할 추가 시간을 얻다B2
to delay a decision or action so that you have more time to think, prepare, or deal with a situation
The negotiators asked for another meeting to gain time.
협상가들은 시간을 벌기 위해 회의를 한 번 더 요청했다.
She kept asking questions to gain time while she thought of an answer.
그녀는 대답을 생각하는 동안 시간을 벌려고 계속 질문을 했다.
The government introduced temporary measures to gain time for a longer-term solution.
정부는 장기적인 해결책을 마련할 시간을 벌기 위해 임시 조치를 도입했다.
뉘앙스 · 쓰임
"buy time"과 거의 같은 뜻이지만, "buy time"이 회화에서 더 흔하고 지연 전략의 느낌이 강합니다. "gain time"은 조금 더 중립적이거나 문어적인 느낌으로, 실제로 시간을 확보한다는 의미가 강조됩니다. "delay"는 단순히 늦추는 행위 자체를 말하지만, "gain time"은 늦춤으로써 유리한 시간을 얻는다는 목적이 포함됩니다.
목적어 없이 "gain time"으로 쓰는 경우가 많지만, "gain time for someone/something"처럼 누구를 위해 시간을 버는지 나타낼 수 있습니다. 일부러 지연시키는 행동을 말할 수 있으므로, 상황에 따라 부정적이거나 교묘한 전략처럼 들릴 수 있습니다. 일상 회화에서는 "buy time"이 더 자연스럽게 들리는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- buy time
- 가장 가까운 표현으로, 회화에서 더 흔하며 의도적으로 지연한다는 느낌이 더 강함
- stall for time
- 상대가 알아차릴 수 있을 정도로 시간을 끌거나 대답을 피한다는 뉘앙스가 강함
- play for time
- 전략적으로 시간을 끌며 유리한 상황을 기다린다는 느낌이 있음
- delay
- 단순히 늦추다는 일반 동사로, 시간을 벌어 유리해진다는 목적이 반드시 포함되지는 않음
반의어
- act immediately
- 시간을 끌지 않고 즉시 행동한다는 뜻
- make a quick decision
- 결정을 미루지 않고 빠르게 결정한다는 뜻
- hurry
- 시간을 벌기보다 서두른다는 뜻
어원 · 암기 팁
[English]"gain"은 '얻다, 획득하다'라는 뜻이고 "time"은 '시간'을 뜻하므로, 문자 그대로는 '시간을 얻다'라는 말입니다. 시간이 부족한 상황에서 지연이나 임시 조치를 통해 추가 시간을 확보한다는 비유적 의미로 굳어졌습니다.
💡 "gain"을 '이익을 얻다'로 기억하면, "gain time"은 '시간이라는 이익을 얻다' 즉 '시간을 벌다'로 연결해 외우기 쉽습니다.