play for time
숙어C1시간을 벌려고 일부러 결정을 늦추거나 지연시키다
phrase
- 1
유리한 상황을 만들거나 해결책을 찾기 위해 일부러 답변·결정·행동을 늦추다C1
to deliberately delay doing or deciding something in order to gain time, often to improve one's position or find a solution
The negotiators were clearly playing for time while they waited for instructions from the president.
협상단은 대통령의 지시를 기다리면서 분명히 시간을 벌고 있었다.
When asked about the missing documents, he played for time by saying he needed to check his records.
누락된 서류에 대해 질문을 받자, 그는 기록을 확인해야 한다고 말하며 시간을 벌었다.
뉘앙스 · 쓰임
delay는 단순히 ‘지연시키다’라는 넓은 의미이고, stall은 핑계나 말로 시간을 끄는 느낌이 강합니다. play for time은 더 전략적이며, 상황을 유리하게 만들기 위해 의도적으로 시간을 버는 뉘앙스가 있습니다.
보통 진행형(be playing for time)이나 과거형(played for time)으로 많이 쓰입니다. 약간 부정적인 뉘앙스가 있을 수 있어, 상대가 솔직히 행동하지 않고 시간을 끈다는 의미로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stall
- 핑계나 말로 상대를 붙잡아 두며 시간을 끄는 느낌이 더 강함
- delay
- 가장 일반적인 표현으로, 의도적일 수도 있고 우연한 지연일 수도 있음
- buy time
- 거의 같은 뜻이지만 더 구어적이며, ‘시간을 벌다’라는 의미가 직접적임
반의어
- act immediately
- 시간을 끌지 않고 즉시 행동한다는 뜻
- make a prompt decision
- 결정을 미루지 않고 신속히 결정한다는 뜻
어원 · 암기 팁
[English]play는 스포츠나 게임에서 ‘전략적으로 움직이다’라는 뜻을 가질 수 있고, for time은 ‘시간을 얻기 위해’라는 의미입니다. 따라서 전체적으로는 마치 경기에서 유리한 기회를 기다리듯 시간을 벌기 위해 전략적으로 행동한다는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 게임에서 바로 공격하지 않고 시간을 끌며 기회를 기다리는 장면을 떠올리면, play for time = ‘시간을 벌다’로 기억하기 쉽습니다.