beat with the ugly stick
숙어C1informal매우 못생겼다고 모욕적으로 말하는 표현
phrase
- 1
사람이나 사물이 매우 못생겼다고 무례하게 말하다C1
to say in a rude or humorous way that a person or thing is extremely ugly
That old building looks like it was beaten with the ugly stick.
저 낡은 건물은 정말 못생기게 만들어진 것처럼 보인다.
Don't say she was hit with the ugly stick; that's just cruel.
그녀가 ‘못생김 막대기’로 맞은 것 같다고 말하지 마. 그건 너무 잔인해.
뉘앙스 · 쓰임
plain이나 unattractive보다 훨씬 더 모욕적이고 조롱하는 느낌이 강합니다. not much to look at은 완곡하고 덜 공격적인 반면, beat with the ugly stick은 과장된 비하 표현입니다. fugly처럼 속된 느낌도 있지만, 이 표현은 특히 ‘맞아서 그렇게 됐다’는 우스꽝스러운 이미지로 조롱을 강화합니다.
사람의 외모를 평가하거나 비하하는 표현이므로 공식적 상황, 직장, 교육 현장에서는 부적절합니다. 인종, 장애, 나이, 성별 등 민감한 맥락과 결합하면 차별적·괴롭힘으로 받아들여질 수 있습니다. 물건이나 디자인에 대해 농담으로 쓰는 경우가 상대적으로 덜 공격적이지만, 그래도 매우 비격식적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be hit with the ugly stick
- 거의 같은 뜻이며 hit을 써서 더 흔하게 들릴 때도 있습니다.
- be no oil painting
- 영국식 표현으로, 못생겼다는 뜻이지만 상대적으로 완곡하거나 농담조일 수 있습니다.
- be not much to look at
- 외모가 그다지 매력적이지 않다는 완곡한 표현으로, 덜 모욕적입니다.
- fugly
- 속어로 ‘아주 못생긴’이라는 뜻이며, 더 노골적이고 저속하게 들립니다.
반의어
- be easy on the eye
- 보기 좋고 매력적이라는 뜻의 가벼운 표현입니다.
- be good-looking
- 일반적으로 잘생겼거나 예쁘다는 중립적 표현입니다.
- be a sight for sore eyes
- 반갑고 보기 좋은 사람이나 사물을 말하며, 외모 칭찬뿐 아니라 반가움도 포함합니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 20세기 후반 미국 영어권 구어에서 널리 보이는 표현입니다. ‘ugly stick’은 맞으면 못생겨진다는 상상 속 물건으로, 외모를 조롱하기 위한 과장된 비유입니다. 유사한 형태로 be hit with the ugly stick, fall out of the ugly tree and hit every branch on the way down 같은 외모 비하 농담들이 함께 쓰였습니다.
💡 ugly는 ‘못생긴’, stick은 ‘막대기’이므로, ‘못생김 막대기로 맞았다’고 상상하면 ‘매우 못생겼다고 조롱하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.