bed·bug
B2빈대; 침대나 가구 틈에 숨어 사람이나 동물의 피를 빠는 작은 곤충
noun명사
- 1
빈대 — 침대나 가구 틈 등에 숨어 살며 사람이나 동물의 피를 빠는 작고 납작한 기생 곤충; 빈대B2〔general〕
a small, flat insect that hides in beds, furniture, or cracks and feeds on the blood of people or animals
The hotel room had bedbugs in the mattress.
그 호텔 방 매트리스에는 빈대가 있었다.
She found a bedbug bite on her arm after the trip.
그녀는 여행 후 팔에서 빈대에 물린 자국을 발견했다.
유의어bed bug
뉘앙스 · 쓰임
bedbug는 특정 곤충인 ‘빈대’를 가리키며, flea는 ‘벼룩’, mite는 ‘진드기’처럼 다른 해충을 뜻합니다. 일상 대화에서는 one bedbug, many bedbugs처럼 셀 수 있는 명사로 씁니다.
숙박 시설, 위생, 해충 방제, 여행 관련 맥락에서 자주 쓰입니다. 한국어에서 ‘베드버그’라고도 하지만, 표준적이고 자연스러운 번역은 ‘빈대’입니다. 일반적으로 침대에 있는 모든 벌레를 뜻하지 않고, 피를 빠는 특정 해충을 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bed bug
- 같은 뜻의 두 단어 철자이며, 특히 미국식·일상적 글에서 널리 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- bedbug bite빈대에 물린 자국
- bedbug infestation빈대 발생; 빈대가 들끓는 상태
- bedbug treatment빈대 방제 처리
verb+prep+noun
- get rid of bedbugs빈대를 없애다
- check for bedbugs빈대가 있는지 확인하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 bed와 bug가 결합한 말로, 침대 주변에서 발견되는 벌레라는 뜻에서 생겼습니다.
bed ‘침대’ + bug ‘벌레’
💡 침대(bed)에 숨어 있는 벌레(bug)를 떠올리면 ‘빈대’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1580