beg·gar·ess
C2literary여성 거지, 구걸하는 여자
noun명사
- 1
여자 거지, 여성 구걸인 — 구걸하며 살아가는 여성C2〔general〕
a woman or girl who begs for money, food, or help
The beggaress in the tale asked for bread at the palace gate.
그 이야기 속 여성 거지는 궁전 문 앞에서 빵을 달라고 했다.
He painted the old beggaress with dignity, not pity.
그는 그 늙은 여성 거지를 연민이 아니라 품위 있게 그렸다.
뉘앙스 · 쓰임
beggar는 성별과 관계없이 쓰이는 일반적인 말이고, beggaress는 여성임을 표시하는 낡은 표현입니다. beggar-woman도 비슷하지만 역시 오래된 느낌이 있습니다. 현대적이고 중립적으로 말하려면 person who begs나 homeless woman처럼 문맥에 맞는 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
이 단어는 현대 회화나 글에서 거의 쓰이지 않으며, 사용하면 고풍스럽거나 문학적인 분위기가 납니다. 또한 beggar 자체가 사람을 낙인찍는 말로 들릴 수 있으므로 실제 사람을 말할 때는 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- female beggar
- 현대 영어에서 더 이해하기 쉽고 직접적인 표현입니다.
- beggar-woman
- 의미는 비슷하지만 역시 오래되었거나 문학적인 느낌이 납니다.
반의어
- benefactress
- 도움을 구하는 사람이 아니라 도움이나 돈을 베푸는 여성을 가리키는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old beggaress늙은 여성 거지
- a poor beggaress가난한 여성 거지
noun+prep+noun
- a beggaress at the gate문 앞의 여성 거지
어원 · 암기 팁
[English]영어 beggar에 여성을 나타내는 접미사 -ess가 붙어 만들어진 말입니다. -ess는 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 여성 명사 접미사입니다.
beggar ‘구걸하는 사람’ + -ess ‘여성 명사 접미사’
💡 beggar에 actress, princess의 -ess가 붙어 ‘여성 beggar’라고 기억할 수 있습니다.