behind the curve
숙어C1시대의 흐름이나 기준보다 뒤처진
phrase
- 1
뒤처진, 시대에 뒤떨어진 — 새로운 변화, 기준, 지식, 경쟁자 등의 속도를 따라가지 못하고 뒤처진 상태인C1
not as advanced, informed, prepared, or quick to respond as others or as the situation requires
The company was behind the curve in adopting mobile payments.
그 회사는 모바일 결제 도입에서 흐름에 뒤처져 있었다.
Schools that ignore AI tools may soon find themselves behind the curve.
AI 도구를 무시하는 학교들은 곧 시대의 흐름에 뒤처졌다는 것을 깨닫게 될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
behind the times는 전반적으로 구식이거나 시대에 뒤떨어진 느낌이 강하고, out of date는 정보·기술·자료가 낡았다는 뜻에 가깝습니다. behind the curve는 특히 변화나 발전 속도를 따라가지 못해 대응이 늦다는 뉘앙스가 있으며, 반드시 완전히 낡았다는 뜻은 아닙니다. lagging behind는 단순히 뒤처진다는 더 일반적인 표현이고, behind the curve는 흐름이나 기준에 비해 전략적으로 늦었다는 평가가 포함될 때가 많습니다.
주로 be, fall, stay, remain 등과 함께 쓰며 형용사구처럼 사용합니다. 사람에게 직접 쓰면 무능하거나 둔하다는 비판처럼 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. 공식 글에서도 사용할 수 있지만 약간 비유적인 표현이므로 매우 엄격한 학술 문체에서는 'lag behind'나 'fail to keep pace with'가 더 적합할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lagging behind
- 가장 일반적으로 '뒤처지다'라는 뜻이며, behind the curve보다 비유적·전략적 평가의 느낌이 약합니다.
- behind the times
- 시대에 뒤떨어지고 구식이라는 의미가 더 강하며, 변화 대응의 속도보다는 낡은 사고방식이나 방식에 초점이 있습니다.
- out of date
- 정보, 기술, 자료 등이 최신이 아니라는 뜻으로, 사람이나 조직의 대응력보다는 내용의 낡음에 초점이 있습니다.
- not keeping up
- 일상적이고 쉬운 표현으로, behind the curve보다 덜 관용적이고 직접적입니다.
반의어
- ahead of the curve
- 변화나 흐름보다 앞서 있어 선도적이라는 뜻으로, behind the curve의 직접적인 반대 표현입니다.
- up to date
- 최신 정보나 상태를 갖추고 있다는 뜻으로, 뒤처지지 않았다는 점을 강조합니다.
- on the cutting edge
- 특히 기술·연구·산업에서 최첨단이라는 뜻으로, ahead of the curve보다도 혁신성이 강하게 느껴집니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 확실하지 않지만, 'curve'는 통계·그래프·학습곡선·발전곡선처럼 변화나 성과를 선으로 나타내는 개념과 관련된 비유로 이해됩니다. 어떤 분야의 발전이나 추세를 하나의 곡선으로 볼 때, 그 곡선보다 뒤에 있다는 것은 현재 기대되는 위치에 도달하지 못했다는 뜻이 됩니다. 반대 표현인 'ahead of the curve'와 함께 현대 비즈니스·기술 담화에서 널리 쓰입니다.
💡 발전 상황을 그래프의 곡선으로 그린다고 생각하세요. 내가 그 곡선의 앞이 아니라 뒤에 있으면, 남들이 이미 도달한 변화나 기준을 아직 따라잡지 못한 상태입니다.