behind the times
숙어B2시대에 뒤떨어진, 최신 흐름을 따라가지 못하는
phrase
- 1
시대에 뒤떨어진, 구식의 — 현대의 생각, 기술, 유행, 방식 등을 따라가지 못해 시대에 뒤떨어진 상태인B2
not having the latest knowledge, ideas, methods, fashions, or technology; old-fashioned or outdated
The company is behind the times when it comes to remote work.
그 회사는 원격 근무에 관해서는 시대에 뒤떨어져 있다.
My grandfather thinks online banking is dangerous, but he is a little behind the times.
우리 할아버지는 온라인 뱅킹이 위험하다고 생각하시는데, 조금 시대에 뒤처져 계신다.
뉘앙스 · 쓰임
out of date는 물건·정보가 더 이상 최신이 아니거나 쓸모가 줄었다는 느낌이 강하고, old-fashioned는 스타일이나 사고방식이 옛날식이라는 느낌이 큽니다. behind the times는 변화하는 사회나 기술의 흐름을 따라가지 못한다는 평가에 초점이 있습니다.
사람에게 직접 쓰면 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 특히 나이 많은 사람이나 특정 집단을 비판할 때는 완곡하게 표현하는 것이 좋습니다. 보통 be 동사와 함께 be behind the times 형태로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- out of date
- 정보나 물건이 최신이 아니어서 더 이상 적절하지 않다는 느낌이 더 강함
- old-fashioned
- 스타일, 취향, 태도 등이 옛날식이라는 느낌이 더 강함
- outdated
- 제도, 기술, 자료 등이 낡아 현재 기준에 맞지 않는다는 다소 공식적인 표현
반의어
- up to date
- 최신 정보나 기술을 알고 있거나 반영하고 있다는 뜻
- modern
- 현대적이고 최신 감각에 맞는다는 일반적인 표현
- ahead of the times
- 시대보다 앞서 있어 아직 널리 받아들여지지 않을 정도로 진보적이라는 뜻
어원 · 암기 팁
[English]time을 '시대의 흐름'으로 보고, 그 흐름의 '뒤에 있다'는 공간적 비유에서 나온 표현입니다. 19세기 이후 영어에서 시대 변화나 유행을 따라가지 못한다는 뜻으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 시대라는 기차가 앞으로 가고 있는데 그 뒤에서 따라가지 못하는 모습을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.