Belated happy birthday
숙어A2늦게 전하는 생일 축하 인사
phrase
- 1
늦었지만 생일 축하해 — 상대방의 생일이 지난 뒤에 하는 생일 축하 인사A2
a phrase used to wish someone a happy birthday after their birthday has already passed
Belated happy birthday! I’m sorry I didn’t message you yesterday.
늦었지만 생일 축하해! 어제 메시지 못 보내서 미안해.
Please accept my belated happy birthday wishes.
늦었지만 제 생일 축하 인사를 받아 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
‘Happy birthday’는 생일 당일이나 그 전에 쓰는 일반적인 축하 인사이고, ‘belated happy birthday’는 생일이 지난 뒤에 쓰는 인사입니다. ‘Happy belated birthday’가 더 자연스럽고 흔한 표현이며, ‘belated birthday wishes’는 카드나 문자에서 조금 더 정중하거나 문어적으로 들립니다.
친구나 동료에게 문자, 카드, 이메일로 쓸 수 있습니다. 너무 늦게 축하할 때는 ‘Sorry I missed your birthday’나 ‘Sorry this is late’ 같은 사과 표현을 함께 쓰면 자연스럽습니다. 엄밀히 말하면 생일이 늦은 것이 아니라 축하 인사가 늦은 것이므로, 격식을 차린 글에서는 ‘Belated birthday wishes’가 더 깔끔할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- happy belated birthday
- 가장 흔한 일상 표현으로, 문자나 말에서 매우 자연스럽게 쓰입니다.
- belated birthday wishes
- 카드나 이메일에서 조금 더 정중하고 문어적인 느낌입니다.
- sorry I missed your birthday
- 축하 인사보다 사과의 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
- happy birthday
- 생일 당일에 하는 일반적인 축하 인사입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘belated’는 ‘늦은, 지체된’이라는 뜻의 형용사이고, ‘happy birthday’는 생일 축하 인사입니다. 두 표현이 결합해 생일 날짜를 놓친 뒤 전하는 축하 인사로 굳어졌습니다.
💡 ‘belated’는 ‘be late’처럼 떠올리면 쉽습니다. 즉 ‘late happy birthday’가 아니라 ‘늦게 전하는 생일 축하’라고 기억하면 됩니다.