LC·Dict

bha·gat

C2
US/ˈbʌɡət/UK드물게 쓰임

남아시아 종교 전통의 헌신적인 신앙인 또는 성자

noun명사

  1. 1

    바갓, 헌신자, 성자힌두교·시크교 등 남아시아 종교에서 신에게 깊이 헌신하는 신앙인 또는 성자C2religion

    a devout worshipper, holy person, or saint in South Asian religious traditions

    • The village bhagat led devotional songs before sunrise.

      그 마을의 바가트는 해 뜨기 전에 신앙 노래를 이끌었다.

    • Pilgrims came to hear the bhagat speak about devotion.

      순례자들은 그 바가트가 헌신에 대해 말하는 것을 들으러 왔다.

    유의어devotee, saint, holy man

    반의어nonbeliever

  2. 2

    바갓, 성자 시인시크교에서 경전 『구루 그란트 사히브』에 찬가가 실린 성자 또는 시인C2religion

    in Sikhism, one of the saint-poets whose hymns are included in the Guru Granth Sahib

    • Several Bhagats are honored for hymns preserved in Sikh scripture.

      여러 바가트들은 시크교 경전에 보존된 찬가로 존경받는다.

    • The lecture discussed the teachings of the Bhagats in the Guru Granth Sahib.

      그 강의는 『구루 그란트 사히브』에 나오는 바가트들의 가르침을 다루었다.

뉘앙스 · 쓰임

devotee는 일반적인 ‘신자·열성적인 추종자’를 뜻하는 넓은 말이고, saint는 기독교 등에서 공인된 ‘성인’의 느낌이 강하다. bhagat은 남아시아, 특히 힌두교·시크교 문화권의 신앙적 헌신과 성스러움을 담은 문화 특정적 표현이다.

영어권 일반 대화에서는 매우 드물며, 남아시아 종교·문화·역사 설명에서 주로 사용된다. 사람 이름이나 존칭으로 쓰일 때는 Bhagat처럼 대문자로 쓰는 경우가 많다.

유의어 뉘앙스 비교

devotee
가장 일반적인 말로, 특정 종교나 문화에 한정되지 않는다.
saint
‘성인’이라는 뜻으로, 기독교적·공식적 인정의 느낌이 더 강할 수 있다.
holy man
종교적으로 존경받는 남성을 가리키는 설명적 표현이다.
saint-poet
성자이자 시인이라는 역할을 설명하는 말로, 시크교 고유 명칭은 아니다.
devotional poet
신앙시를 쓴 사람이라는 기능에 초점을 둔 표현이다.

반의어

nonbeliever
종교적 믿음이 없는 사람을 뜻하지만, bhagat의 직접적인 반의어는 아니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a devout bhagat독실한 바가트

noun+noun

  • a village bhagat마을의 바가트
  • Bhagat hymns바가트들의 찬가

noun+prep+noun

  • the teachings of the Bhagats바가트들의 가르침

어원 · 암기 팁

[Hindi/Punjabi]힌디어·펀자브어 bhagat에서 영어로 들어온 말로, 궁극적으로는 산스크리트어 bhakta ‘헌신한 사람, 신봉자’와 관련된다.

차용어로, 영어 안에서는 일반적으로 더 작은 형태소로 분석하지 않는다.

💡 ‘bhakti(박티, 신에 대한 헌신)’와 연결해 외우면 bhagat이 ‘헌신적인 신앙인’이라는 뜻임을 기억하기 쉽다.