bha·ga·vat
C2technical힌두교·인도 종교 전통에서 ‘복된 분’, ‘존귀한 주’를 뜻하는 존칭
noun명사
- 1
복된 분, 주 — 힌두교와 인도 종교 전통에서 신성하거나 존귀한 존재를 가리키는 존칭; ‘복된 분’, ‘주’C2〔religion〕
a title or honorific for a blessed, venerable, or divine being in Hindu and related Indian religious traditions
The text addresses Krishna as Bhagavat, the blessed lord of the devotees.
그 문헌은 크리슈나를 신도들의 복된 주인 Bhagavat라고 부른다.
In this commentary, Bhagavat is treated as a title rather than a personal name.
이 주석에서 Bhagavat는 개인 이름이 아니라 존칭으로 다루어진다.
유의어Bhagavan, Lord, Blessed One
뉘앙스 · 쓰임
Bhagavat는 일반적인 영어 단어 lord보다 훨씬 종교적·문헌적 색채가 강하다. Bhagavan과 매우 가깝지만, Bhagavat는 특히 산스크리트 문헌의 원어 형태나 학술적 맥락에서 더 자주 보인다. God처럼 보편적인 ‘신’이라는 말이라기보다 특정 인도 종교 전통의 존칭이다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 종교학·인도철학·힌두교 경전 설명에서 주로 사용된다. 대개 존칭이나 고유한 종교 개념으로 보아 대문자 Bhagavat로 쓰는 경우가 많다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘바가바트’, ‘존귀한 주’, ‘복된 분’ 등으로 옮길 수 있지만, 전문적인 글에서는 원어 표기를 병기하는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- Bhagavan
- 의미가 매우 가깝고 더 널리 알려진 형태로, 현대 힌두교 맥락에서도 자주 쓰인다.
- Lord
- 영어의 일반적 존칭으로, Bhagavat보다 특정 인도 종교 전통의 색채가 약하다.
- Blessed One
- 뜻을 풀어 옮긴 표현으로, 원어의 힌두교·산스크리트적 느낌은 덜하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the title BhagavatBhagavat라는 존칭
- the Bhagavat traditionBhagavat 전통
verb+noun
- address someone as Bhagavat누군가를 Bhagavat라고 부르다
noun+prep+noun
- Bhagavat in Sanskrit literature산스크리트 문헌 속의 Bhagavat
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 bhagavat에서 온 말로, ‘복, 영광, 신적 위엄’을 뜻하는 bhaga와 ‘~을 지닌’의 의미를 만드는 접미적 요소가 결합한 형태이다. 원래는 ‘복과 위엄을 지닌 존재’, ‘존귀한 분’이라는 뜻으로 종교적 존칭이 되었다.
bhaga ‘복, 영광, 신적 몫’ + -vat ‘~을 가진’
💡 Bhagavat를 ‘복과 영광을 가진 분’으로 기억하면, 힌두교 문헌에서 신성한 존재를 높여 부르는 말이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.