bha·jan
C2technical힌두교에서 신에게 바치는 devotional song, 즉 종교적 찬가
noun명사
- 1
바잔, 힌두교 찬가 — 힌두교에서 신이나 성인을 찬양하며 부르는 종교적 노래C2〔religion〕
a Hindu devotional song sung in praise of a deity or saint
The congregation sang a bhajan before the evening prayer.
신도들은 저녁 기도 전에 바잔을 불렀다.
She learned a traditional bhajan from her grandmother.
그녀는 할머니에게서 전통 바잔을 배웠다.
유의어hymn, devotional song
뉘앙스 · 쓰임
hymn은 기독교를 포함한 여러 종교의 ‘찬송가’를 넓게 가리킬 수 있지만, bhajan은 특히 힌두교 전통의 경건한 노래를 가리킵니다. chant는 반복적으로 읊거나 노래하는 방식에 초점이 있고, bhajan은 신앙적 찬양 노래라는 내용과 전통에 초점이 있습니다.
한국어로는 보통 ‘바잔’이라고 음역하거나, 독자를 위해 ‘힌두교 찬가’라고 풀어 설명합니다. 일반 영어 회화에서는 흔한 단어가 아니며, 인도 문화·힌두교·종교음악을 말할 때 주로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hymn
- 더 넓은 말로, 여러 종교의 찬가를 가리킬 수 있음
- devotional song
- 종교적 헌신을 표현하는 노래라는 일반적 설명어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sing a bhajan바잔을 부르다
adj+noun
- a devotional bhajan경건한 바잔
- traditional bhajans전통 바잔들
noun+noun
- bhajan singing바잔 노래 부르기
어원 · 암기 팁
[Hindi]Hindi bhajan에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 산스크리트어에서 ‘나누다, 섬기다, 숭배하다’와 관련된 어근에서 발전한 말입니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 ‘bhajan = Hindu hymn’처럼 ‘힌두교 찬가’로 묶어 기억하면 좋습니다.