Bid fair
숙어C2literary~할 가능성이 높다, 장래가 유망해 보이다
phrase
- 1
어떤 일이 일어나거나 어떤 사람이 성공할 가능성이 높아 보이다; 장래가 유망해 보이다C2
to seem likely to do, become, or achieve something, especially something favourable or notable
The young scientist bids fair to become a leading figure in cancer research.
그 젊은 과학자는 암 연구 분야의 선도적 인물이 될 가능성이 높아 보인다.
With its new battery technology, the company bids fair to dominate the electric vehicle market.
새 배터리 기술을 바탕으로 그 회사는 전기차 시장을 지배할 가능성이 커 보인다.
The reform once bade fair to transform public education, but political support soon disappeared.
그 개혁은 한때 공교육을 바꿀 것으로 기대되었지만, 정치적 지지는 곧 사라졌다.
뉘앙스 · 쓰임
“be likely to”보다 훨씬 문어적이고 고풍스러우며, 단순한 가능성보다 ‘앞으로 잘될 조짐이 있다’는 느낌이 강합니다. “look set to”는 현대적이고 신문 기사식 표현이고, “promise to”는 ‘장래성이 있다’는 점에서 매우 가깝지만 조금 더 자연스럽고 덜 고풍스럽습니다. “bode well”은 ‘좋은 징조이다’라는 뜻으로, 보통 뒤에 to부정사를 직접 붙이지 않는 점이 다릅니다.
주로 “bid fair to + 동사원형” 형태로 씁니다. 경매에서 ‘입찰하다’라는 뜻의 “bid”와 혼동하지 않도록 주의하세요. 현대 구어에서는 딱딱하거나 옛스럽게 들릴 수 있으므로, 일상 대화에서는 “look likely to,” “look set to,” “have a good chance of” 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- look likely to
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 일상 대화에서도 자연스럽습니다.
- look set to
- 현대적이고 특히 뉴스·기사체에서 자주 쓰이며, 어떤 일이 거의 정해진 듯 보인다는 느낌이 있습니다.
- promise to
- 장래성이 있거나 어떤 결과를 낼 조짐이 있다는 뜻으로, “bid fair to”와 가깝지만 덜 고풍스럽습니다.
- have every chance of
- 성공 가능성이 충분하다는 뜻으로, 뒤에는 보통 동명사나 명사가 옵니다.
반의어
- be unlikely to
- 어떤 일이 일어날 가능성이 낮다는 일반적이고 중립적인 반대 표현입니다.
- show little promise
- 장래성이나 성공 가능성이 별로 없어 보인다는 뜻입니다.
- bode ill
- 앞으로 좋지 않은 일이 생길 징조라는 뜻으로, 더 문어적이고 부정적인 예감에 초점이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]“bid”는 여기서 현대의 ‘경매에서 입찰하다’보다는 ‘제안하다, 나타내다, 전망을 보이다’에 가까운 오래된 용법으로 이해할 수 있습니다. “fair”는 ‘공정한’보다는 ‘좋은, 유리한, 순조로운’이라는 옛 의미와 관련이 있습니다. 따라서 “bid fair”는 본래 ‘좋은 전망을 보이다’라는 느낌에서 현재의 ‘~할 가능성이 높다, 장래가 유망하다’라는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 “fair”를 ‘공정한’이 아니라 ‘날씨가 좋다’의 fair처럼 ‘좋은·순조로운’으로 기억하세요. 즉 “bid fair to succeed”는 ‘성공 쪽으로 좋은 신호를 보낸다’ → ‘성공할 가능성이 높다’로 연결하면 쉽습니다.