big and tall
숙어B2체격이 크거나 키가 큰 남성을 위한 의류·사이즈를 가리키는 표현
phrase
- 1
체격이 크거나 키가 큰 남성을 위해 만든 의류, 사이즈, 매장 또는 매장 구역을 나타내는 표현B2
used to describe clothing, sizes, shops, or departments intended for men who are large and/or tall
The department store has a big-and-tall section on the second floor.
그 백화점에는 2층에 큰 체격이나 키가 큰 남성을 위한 의류 코너가 있다.
He ordered shirts from a big-and-tall retailer because regular sizes were too short.
그는 일반 사이즈가 너무 짧아서 빅앤톨 전문 소매점에서 셔츠를 주문했다.
뉘앙스 · 쓰임
“plus-size”는 남녀 모두에게 쓰일 수 있지만 특히 여성 의류에서 흔하고, 주로 몸집이 큰 사이즈를 말하며 키가 큰 경우까지 포함하지 않을 수 있습니다. “tall”은 키가 큰 사람을 위한 긴 기장만 강조하고, “big and tall”은 큰 체격과 큰 키를 함께 고려한 남성 의류 맥락이 강합니다. 사람을 직접 묘사할 때는 다소 민감할 수 있으므로 의류 사이즈나 매장 설명에 쓰는 것이 자연스럽습니다.
주로 남성 의류 매장·온라인 쇼핑·사이즈 안내에서 씁니다. 사람에게 직접 “He is big and tall”이라고 말할 수는 있지만, 체형을 지적하는 표현이 될 수 있으므로 조심해야 합니다. 명사 앞에서 하나의 수식어로 쓸 때는 “big-and-tall”처럼 하이픈을 쓰는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plus-size
- 큰 사이즈 의류를 뜻하지만, 여성 의류에서 더 흔하고 키가 큰 경우까지 반드시 포함하지는 않습니다.
- extended sizes
- 표준 사이즈보다 큰 범위를 폭넓게 말하는 중립적 표현으로, 남성 전용이라는 느낌은 약합니다.
- large-size
- 의미는 비슷하지만 상업적 고정 표현으로는 “big and tall”만큼 자연스럽지 않을 수 있습니다.
반의어
- regular size
- 특수 사이즈가 아닌 일반적인 표준 의류 사이즈를 뜻합니다.
- petite
- 주로 키가 작거나 체구가 작은 여성을 위한 의류 사이즈를 뜻해 방향이 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 형용사 “big”과 “tall”을 결합한 표현으로, 20세기 의류 소매업에서 표준 사이즈가 잘 맞지 않는 큰 체격 또는 큰 키의 남성을 위한 사이즈 범주를 표시하는 말로 널리 쓰이게 되었습니다. 특히 미국의 남성복 매장과 카탈로그, 온라인 쇼핑에서 하나의 상업적 라벨처럼 굳어졌습니다.
💡 옷을 고를 때 ‘big’은 품·허리·가슴둘레가 큰 것, ‘tall’은 소매·기장·바지 길이가 긴 것을 떠올리면 됩니다.