bih
C2nonstandard‘bitch’를 순화·변형해 쓴 비표준 속어
noun명사
- 1
새끼, 년 — 사람을 모욕적으로 가리키는 ‘bitch’의 비표준 속어 철자C2〔slang〕
a nonstandard slang spelling of “bitch,” used as an insulting or very informal word for a person
She called him a “bih” online, and the comment was reported.
그녀는 온라인에서 그를 ‘bih’라고 불렀고, 그 댓글은 신고되었다.
In the song, “bih” is used like a slang form of address.
그 노래에서 ‘bih’는 속어식 호칭처럼 쓰인다.
유의어bitch
interjection감탄사
- 1
야, 씨발 — 놀람, 태도, 강조를 나타내는 ‘bitch’의 비표준 감탄사적 표현C2〔slang〕
a nonstandard slang exclamation based on “bitch,” used for emphasis, attitude, or surprise
He shouted “Yeah, bih!” while quoting the rap chorus.
그는 랩 후렴을 따라 하며 ‘Yeah, bih!’라고 외쳤다.
The meme ended with “bih” for comic emphasis.
그 밈은 웃긴 강조를 위해 ‘bih’로 끝났다.
유의어bitch
뉘앙스 · 쓰임
“bih”는 표준 영어 단어가 아니라 “bitch”를 소리나 분위기에 맞춰 바꾼 철자입니다. “bitch”보다 덜 직접적으로 보일 수 있지만, 뜻과 공격성은 여전히 강할 수 있습니다.
매우 비격식적이고 불쾌감을 줄 수 있는 표현입니다. 직장, 학교 과제, 공식 대화에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 다른 사람이 쓴 경우에는 힙합 가사, 밈, SNS 말투를 반영한 표현일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bitch
- 원래 형태이며 더 직접적이고 노골적으로 들린다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
interjection+noun
- yeah, bih그래, 이 자식아/이년아 정도의 비속한 강조 표현
verb+noun
- call someone a bih누군가를 ‘bih’라고 부르다
- say bih‘bih’라고 말하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 비속어 “bitch”의 발음을 바탕으로 마지막 자음을 줄이거나 순화한 듯한 비표준 철자에서 왔다.
단일 형태소로 보며, “bitch”의 속어적 철자 변형이다.
💡 “bitch”에서 끝의 거친 소리를 줄여 “bih”처럼 쓴다고 기억하면 된다.