bin·di
B2남아시아에서 이마에 붙이거나 그리는 작은 점 모양 장식
noun명사
- 1
빈디, 이마 장식점 — 남아시아 문화권에서 이마, 특히 양눈썹 사이에 붙이거나 그리는 작은 점·보석·스티커 모양의 장식 또는 표시B2〔culture〕
a small dot, mark, sticker, or jewel worn on the forehead, especially between the eyebrows, in South Asian cultures
She wore a small red bindi with her sari.
그녀는 사리와 함께 작은 빨간 빈디를 했다.
The shop sells stick-on bindis in many colors.
그 가게는 여러 색의 붙이는 빈디를 판다.
유의어forehead mark, tilak
뉘앙스 · 쓰임
bindi는 보통 이마의 점 모양 장식 자체를 가리킵니다. tilak은 힌두교 의식이나 축복과 관련된 이마의 표시를 가리키는 경우가 많아, 단순한 장식용 bindi와 항상 같지는 않습니다. ‘forehead jewel’은 설명적 표현이지만 문화적 명칭인 bindi만큼 구체적이지 않습니다.
문화적·종교적 의미가 있을 수 있는 말이므로, 단순히 ‘이국적인 장식’처럼 가볍게만 표현하지 않도록 주의하는 것이 좋습니다. 영어에서는 보통 이탤릭체 없이 일반 명사처럼 쓰며, 복수형은 bindis입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- forehead mark
- 의미를 설명하는 일반 표현으로, bindi처럼 특정 문화적 명칭은 아닙니다.
- tilak
- 힌두교 의식이나 축복과 관련된 이마 표시를 가리키는 경우가 많아, 장식용 bindi와는 용법이 다를 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a bindi빈디를 하다
adj+noun
- a red bindi빨간 빈디
- stick-on bindi붙이는 빈디
- decorative bindi장식용 빈디
어원 · 암기 팁
[Hindi]힌디어 bindī에서 온 말로, ‘점’을 뜻하는 산스크리트어 bindu와 관련이 있습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘이마에 찍은 작은 점’이라는 이미지를 떠올리면 bindi의 뜻을 기억하기 쉽습니다.